mano forte in arabo

Ora questi sono tuoi servi e tuo popolo; tu li hai redenti con grande potenza e con mano forte

فهم عبيدك وشعبك الذي افتديت بقوتك العظيمة ويدك الشديدة.

la cui mano forte e sicura può aggiustare un osso, o fermare la vitale circolazione del sangue.

والذي يده الثابتة السريعة ربما ترمم عظمًا, او يحتوي تدفق الدم الحي.

Io so che il re d'Egitto non vi permetterà di partire, se non con l'intervento di una mano forte

ولكني اعلم ان ملك مصر لا يدعكم تمضون ولا بيد قوية.

Com'è vero ch'io vivo - parola del Signore Dio - io regnerò su di voi con mano forte, con braccio possente e rovesciando la mia ira

حيّ انا يقول السيد الرب اني بيد قوية وبذراع ممدودة وبسخط مسكوب املك عليكم.

Tu hai fatto uscire dall'Egitto il tuo popolo Israele con segni e con miracoli, con mano forte e con braccio possente e incutendo grande spavento

واخرجت شعبك اسرائيل من ارض مصر بآيات وعجائب وبيد شديدة وذراع ممدودة ومخافة عظيمة

Poi vi farò uscire di mezzo ai popoli e vi radunerò da quei territori dove foste dispersi con mano forte, con braccio possente e con la mia ira traboccant

واخرجكم من بين الشعوب واجمعكم من الاراضي التي تفرقتم فيها بيد قوية وبذراع ممدودة وبسخط مسكوب.

Signore Dio nostro, che hai fatto uscire il tuo popolo dall'Egitto con mano forte e ti sei fatto un nome, come è oggi, noi abbiamo peccato, abbiamo agito da empi

والآن ايها السيد الهنا الذي اخرجت شعبك من ارض مصر بيد قوية وجعلت لنفسك اسما كما هو هذا اليوم قد اخطأنا عملنا شرا.