maggiore attenzione in arabo

E l'incertezza comporta maggiore attenzione.

ونتائج غير مؤكدة في الحذر.

La maggiore attenzione al tema governance sembra aver influito sui prezzi di mercato.

وبدا الأمر وكأن أسعار السوق تأثرت بفعل الزيادة التي طرأت على الاهتمام بالحوكمة.

Occorre maggiore attenzione per i rifugiati e la loro situazione, e si dovrebbe metter fine alle atrocità che li attanagliano.

فالمزيد من الاهتمام يجب أن يوجه للاجئين ووضعهم لإنهاء الحالة الضارية التي يعانوا منها.

Anche le economie asiatiche si sono aperte, ma i policymaker hanno rivolto maggiore attenzione ai settori collegati al manifatturiero.

كما فتحت الاقتصادات الآسيوية أبوابها أيضا، ولكن صناع القرار السياسي هناك أبدوا قدراً أكبر من الاهتمام بدعم الصناعات التحويلية.

Ma i ministri delle finanze di Lima, Bogotà, Pretoria o Giacarta avrebbero forse dovuto fare maggiore attenzione a ciò che desideravano.

ولكن ربما كان لزاماً على وزراء المالية في ليما، أو بوجوتا، أو بريتوريا، أو جاكرتا، أن يتحروا قدراً أعظم من الحذر فيما يتمنون.

Infine, il Governo dovrà rivolgere maggiore attenzione agli aggiustamenti strutturali, l’unica cura efficace per il grattacapo da 3,2 trilioni di dollari.

وبعد ذلك يتعين على الحكومة أن تزيد من تركيزها على التعديل البنيوي ـ العلاج الوحيد الفعّال للصداع الناجم عن 3.2 تريليون دولار من الاحتياطي النقدي الأجنبي.

Questa iniziativa dovrebbe essere sostenuta in modo inequivocabile, in modo da servire da trampolino di lancio per una maggiore attenzione agli investimenti “verdi” da parte dei fondi sovrani.

ولابد من دعم هذه المبادرة بشكل صريح، لكي تخدم كنقطة انطلاق لزيادة التركيز على الاستثمار الأخضر بين صناديق الثروة السيادية.

Ma sarebbe qualcosa di positivo se le persone prestassero maggiore attenzione, prendessero più seriamente e facessero questo genere di calcoli, perché in questo modo le cose potrebbero cambiare.

إنه ليكون شيئ جيداً إذا إنتبهت الناس أكثر, أخذت الأمور بجدية, وتعمل علي تطبيق هذا النوع من الحسابات,