madre a figlio in arabo

Quando la madre di suo figlio risultò sconveniente... la forzò a sposarsi con un vassallo.

،فعندما يثبت عدم ملاءمة أم ابنه يجبرها على الزواج من أحد أتباعه

Madre, hai la minima idea di cosa piace a tuo figlio? cosa gli piace fare, cosa vuole fare?

امي هل لديكِ ادنى فكرة ما يحبُ ابنكِ ان يأكل ما يحبُّ ان يفعل و ما يريد أن يصبح؟

Madre, hai la minima idea di cosa piace a tuo figlio, di cosa vuole fare, cosa lo appassiona?

امي..ألديكِ فكرة ماذا يحبّ ابنكِ ان يأكل, ماذا يحِب و ماذا يُريد ان يُصبح؟

Finché una madre perse il figlio, che aveva appena compiuto due anni, proprio a causa di questa malattia.

كان لديهم كلا العلاجين الى أن جائت امرأة توفي لديها طفل بلغ للتو عامين, بسبب هذا المرض

Era una madre che ha sacrificato la sua vita cercando di dare a suo figlio l'opportunità di una vita migliore.

لقد كانت أما ضحت بحياتها تحاول الحصول على فرصة لحياة أفضل لإبنها

È per questo che nessun figlio riesce mai a perdonare suo padre, e nessuna figlia riesce mai a perdonare sua madre.

لهذا السبب لا يمكن لابن ان يسامح اباه او ابنة ان تسامح امها

Gesù allora, vedendo la madre e lì accanto a lei il discepolo che egli amava, disse alla madre: «Donna, ecco il tuo figlio!»

فلما رأى يسوع امه والتلميذ الذي كان يحبه واقفا قال لامه يا امرأة هوذا ابنك.

Ora Abimèlech, figlio di Ierub-Baal, andò a Sichem dai fratelli di sua madre e disse loro e a tutta la parentela di sua madre

وذهب ابيمالك بن يربعل الى شكيم الى اخوة امه وكلمهم وجميع عشيرة بيت ابي امه قائلا.

Ma sua madre gli disse: «Ricada su di me la tua maledizione, figlio mio! Tu obbedisci soltanto e vammi a prendere i capretti»

فقالت له امه لعنتك عليّ يا ابني. اسمع لقولي فقط واذهب خذ لي.

Io non c'ero, ma in obitorio ho visto una madre che, controllando i volti delle persone morte, cercava suo figlio in mezzo a corpi bruciati e sparati.

لم أكن هناك، لكني رأيت أمًا تتفحص وجوه الجثث في المشرحة، في محاولة للبحث عن ابنها بين الأجساد المحترقة والتي أطلق عليها النار.

È triste che sia una madre a dover pronunciare le parole che condannano suo figlio, ma non potevo lasciare che credessero che fossi stata io a uccidere.

إنه محزن عندما يكون على الأم أن تنطق بالكلمات التي تدين ابنها، ولكني لم أستطع السماح لهم بأن يعتقدوا انني أقدمت على القتل.

Saul si adirò molto con Giònata e gli gridò: «Figlio d'una donna perduta, non so io forse che tu prendi le parti del figlio di Iesse, a tua vergogna e a vergogna della nudità di tua madre

فحمي غضب شاول على يوناثان وقال له يا ابن المتعوّجة المتمردة أما علمت انك قد اخترت ابن يسّى لخزيك وخزي عورة امك.