ma sebbene in arabo

Alla fine ero lì, sebbene non avessi niente da fare - ero un esperto, ma ero straniera.

كنت أخيراً قد وصلت إلى تلك النقطة، على الرغم من عدم حصولي على شيء أعمله، كنت خبيرة أجنبية

Ma sebbene relativamente ignorato ora, quando il suo giorno arriverà, le leggi da insospettabili

ولكن على الرغم من تجاهل نسبيا الآن، عندما يأتي يوم له، والقوانين التي لم تكن متصورة

Ma questa è una crisi non di risorse naturali, sebbene io credo che esista, ma una crisi di risorse umane.

ولكن هذه الأزمة، ليست قادمة من الطبيعة، رغم أني أعتقد أن هذا غير صحيح، لكنها أزمة موارد بشرية

E lo faccio, non solo perché è divertente... sebbene in effetti, sia davvero divertente... ma anche perché

وأقوم بذلك، ليس لمجرد أنه شئ ممتع -- ولكنه في الواقع، ممتع جداً -- ولكن أيضاً لان

Ad Anna invece dava una parte sola; ma egli amava Anna, sebbene il Signore ne avesse reso sterile il grembo

واما حنّة فاعطاها نصيب اثنين لانه كان يحب حنّة. ولكن الرب كان قد اغلق رحمها.

Ma sebbene molti farmaci abbiano il potere di alleviare i sintomi, in pratica nessuno consente la guarigione.

ورغم تطوير العديد من العقاقير الطبية التي يمكنها ان توقف بعض الاعراض الناتجة عن الاعتلالات الدماغية لا يوجد اي واحد منها يمكن اعتباره علاج

Ma, se uno ha generato un figlio che vedendo tutti i peccati commessi dal padre, sebbene li veda, non li commette

وان ولد ابنا رأى جميع خطايا ابيه التي فعلها فرآها ولم يفعل مثلها

Ma in questa particolare occasione, è molto molto chiaro che sebbene Suki fosse eccitato, Jasmine non voleva saperne.

و لكن في هذه المناسبة بالذات, إنه واضح للغاية أنه بالرغم من مقدار هياج سوكي, لم تكن ياسمين كذلك بالمرة

Ma vi è un consenso generale sempre più ampio sul fato che questi provvedimenti, sebbene necessari, siano insufficienti.

ولكن هناك إجماع متزايد على أن هذه التدابير غير كافية، رغم كونها ضرورية.

A sostenere tale tesi è l’amministrazione Obama, ma anche la Fed (sebbene con maggiore prudenza) ed entrambe agiscono di conseguenza.

وتقول إدارة أوباما نفس الشيء، وأيضاً بنك الاحتياطي الفيدرالي (ولو بقدر أكبر من الحذر)، وكل منهما يعمل وفقاً لذلك.

Ma sebbene io sia comunicatore ottimale, e voi ascoltiate in maniera perfettamente cosciente, se lo spazio in cui io invio non è efficiente,

ولكن يمكنني أن أرسل بالجودة التي أريدها، ويمكن أن تكون مستمعاً واعياً ولامعاً. إن لم يكن الفضاء الذي أرسلها فيه فعالاً،

Pensate agli artisti, non come fornitori di contenuti, sebbene ne siano brillantemente capaci, ma, ancora una volta, come catalizzatori reali.

فكر في الفنانين ليس كموفري المحتوى على الرغم من أنهم يمكنم أن يكونوا بارعين في ذلك و لكن مرة أخرى، كما محفزين حقيقين.