italiano → arabo
lontano ricordo in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Più tardi il suo ricordo mi sarebbe stato caro, dovevo esserle lontano per sentirla vicina.
سوف اتذكرها بشكل أفضل لاحقًا. في مكان آخر.
Inoltre, anche molti di quelli che sono nati prima del 1975 li considerano come un ricordo lontano.
وبالنسبة لهؤلاء الناخبين فإن الرموز من أمثال جواهر لال نهرو وإنديرا غاندي ليست أكثر من شخصيات تاريخية، وذاكرة بعيدة حتى بالنسبة للعديد من الناخبين الذين ولدوا قبل عام 1975.
Ma questo era un ricordo lontano della ragazza che entro' nella mia vita all'hotel Algonquin cinque anni prima.
ـ حظاً موفقاً... ـ لكن هذا كان بعيداً كل البعد "عن الفتاة التي دخلت حياتي في فندق "ألغونكوين قـــبل ذلك بخمـــس سنــوات
E per farvi un esempio, ricordo mentre guardavo lungo la strada il più lontano possibile, più di un chilometro, c'erano corpi ammucchiati in pile alte il doppio della mia altezza.
ولإعطائكم مثال على هذا الرقم، أتذكر أني.. كنت واقفة وأنظر إلى أبعد نقطة امتد لها بصري من أحد الطرق، حتى ميل على الأقل، وكان هناك جثث مركومة يصل ارتفاعها إلى طولي مرتين..
Ricordo che nel lontano 1979, al primo giorno di asilo, piansi perché, per quanta voglia avessi di andare a scuola, mi resi conto che mi sarei perso "Hollywood Squares" e "Family Feud".
أتذكرعندما بكيت في أول يوم لي في رياض الأطفال في عام 1979 لأنني إكتشفت للتو، أنني على قدر رغبتي في الذهاب إلى المدرسة سأفوت علي "مربعات هوليوود" و "عداء العائلة"