italiano → arabo
lenire in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
semplicemente per lenire il suo dolore?
ضرب! الأرتعاش ليس للتفكير الضعف البشري البائس.
Per lenire questi traumi, una tregua unilaterale basta?
نسبت جريدة هآرتس هذه الكلمات
Non c'è etere per l'anestesia né morfina per lenire il dolore.
لا المورفين لتخفيف الألم
Quale lingua potrà lenire il tuo nome quando io, tua moglie da tre ore, l'ho ingiuriato?
أى لسان سينطق باسمك اننى زوجتك لمدة ثلاث ساعات و قد اهترأته
Le mie labbra arrossiscono come due pellegrini e sono pronte a lenire l'asprezza del tocco con un bacio delicato.
شفتاى هما اثنان من الحجاج الخجولين ليملس اللمسة الخشنة بقبلة ناعمة
Oppure la gente mangia quando è depressa, o fa uso di alcohol per lenire il dolore, o lavora troppo, o guarda troppa TV.
البعض الأخر يسرف في الاكل عند الإكتئاب, والبعض يستخدم الكحول لتخفيف ألمهم, وبعضهم يعمل بشدة أو يشاهد التلفاز لفترات طويلة.
Sono acutamente consapevole del fatto che semplici parole non sono adeguate agli abissi del vostro dolore, né possono lenire i vostri cuori feriti.
انا اعرف جيداً ان كلمات بسيطة لا تستطيع ان تطابق حزنكم العميق، ولا تستطيع ايضاً شفاء قلوبكم المجروحة.
Abbiamo moltissimi modi per evitare, lenire e scavalcare il dolore, ma il nodo di tutto questo è trattare la causa del problema e il dolore non è il problema, è il sintomo.
نحن نملك العديد من الطرق لتجنب وتخفيف وتجاوز الألم, ولكن الأمر في كل هذا يكمن في التعامل مع المسبب الحقيقي للمشكلة إن الألم ليس هو المشكلة, إنه عرض فقط.