italiano → arabo
legale in arabo
- Pronuncia
- qānūniyy
- Arabizi
qanuni- Tipo
- aggettivo · maschile
- Radice
- ق ن ن
Come usarlo
«Legale» è un aggettivo usato per descrivere tutto ciò che è relativo alla legge o conforme ad essa. In arabo si traduce con قَانُونِيٌّ (maschile) o قَانُونِيَّةٌ (femminile). Si accorda in genere e numero con il sostantivo che qualifica.
Frasi di esempio
-
هذا العقد قَانُونِيٌّ ومُلْزِمٌ.
hādhā al-ʿaqd qānūniyyun wa mulzimun.
Questo contratto è legale e vincolante.
-
يحتاجُ المُحَامِي إلى مَعْرِفَةِ القَانُونِ القَانُونِيِّ.
yaḥtāju al-muḥāmī ilā maʿrifati al-qānūni al-qānūniyy.
L'avvocato deve conoscere il diritto legale.
-
المُؤَسَّسَةُ تَتَّبِعُ القَوَاعِدَ القَانُونِيَّةَ.
al-muʾassasa tattabiʿ al-qawāʿida al-qānūniyya.
L'azienda segue le norme legali.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Legale
قانوني
Tutto legale.
أنا أفعل كل شيء قانوني
Non è legale.
إن هذا ليس قانوني سترى..
Ora, è legale?
الآن، هل هو قانوني؟
Ora legale attiva
التوقيت الصيفي قائم
Lo studio legale?
قسم المحاماة؟
Ora legale inattiva
التوقيت الصيفي غير قائم
Un consiglio legale.
مسار قانونى
È una domanda legale?
هل هذا سؤال قانونى؟
"Pensiamo che sia legale.
وقمنا بإخطار اصدقائنا..وافراد عائلتنا.. وقلنا لهم ان هذا يبدو قانوني
Ed è perfettamente legale.
لذلك -- هذا قانوني تماما
Dopodiché, un'azione legale...
ثم بعد ذلك سيحاكم محاكمة مدنية..
Domande e risposte
Come si usa «legale» con un sostantivo femminile?
Si usa la forma femminile قَانُونِيَّةٌ, ad esempio: القَانُونِيَّةُ العَمَلِيَّةُ (la procedura legale).
Qual è il contrario di «legale»?
Il contrario è «illegale», che in arabo è غَيْر قَانُونِيٍّ (ghayr qānūniyy).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato