italiano → arabo
inviato il in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Esci dopo aver inviato il fax
أخرج بعد الإرسال
Sala inviato il coltello scorrevole lungo la tabella per Wadgers, che ha agito come portiere di
أرسلت قاعة السكين الانزلاق على طول الطاولة لWadgers، الذي قام بدور حارس المرمى ل
Il Presidente Barack Obama ha inviato il Senatore John Kerry in Sudan con una proposta di pace per il nord e il sud del paese.
فقد أرسل الرئيس باراك أوباما مبعوثاً إلى السودان ـ عضو مجلس الشيوخ جون كيري ـ يحمل اقتراحاً للسلام بين شمال ذلك البلد وجنوبه.
Egli è Colui Che ha inviato il Suo Messaggero con la Guida e la Religione della verità, affinché essa prevalga su ogni religione a dispetto degli associatori.
« هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره » يعليه « على الدين كله » جميع الأديان المخالفة له « ولو كره المشركون » ذلك.
Egli è Colui Che ha inviato il Suo Messaggero con la guida e la religione della verità, per farla prevalere su ogni altra religione. Allah è testimone sufficiente.
« هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحقّ ليظهره » أي دين الحق « على الدين كله » على جميع باقي الأديان « وكفى بالله شهيدا » أنك مرسل بما ذكر كما قال الله تعالى.
Di buon'ora questa mattina, nel giorno del primo anniversario dello scoppio delle proteste, gli attivisti di Beirut hanno inviato il proprio messaggio di solidarietà.
كان الناشطون يكتبون ويوزعون الشعارات في يوم الذكرى السنوية الأولى لانطلاق الثورة السورية في الخامس عشر من مارس/آذار.
Egli è Colui Che ha inviato il Suo Messaggero con la guida e la Religione della verità, onde farla prevalere su ogni altra religione, anche se ciò dispiace agli associatori.
هو الذي أرسل رسوله محمدًا صلى الله عليه وسلم بالقرآن ودين الإسلام ؛ ليعليه على الأديان كلها، ولو كره المشركون دين الحق -الإسلام- وظهوره على الأديان.
[ Anche ] se volgerete le spalle, io vi ho comunicato quello per cui vi sono stato inviato. Il mio Signore sostituirà il vostro popolo con un altro, mentre voi non potrete nuocerGli in nulla.
« فإن تولوْا » فيه حذف إحدى التاءين، أي تعرضوا « فقد أبلغتكم ما أرسلت به إليكم ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيئا » بإشراككم « إن ربي على كل شيء حفيظ » رقيب.