italiano → arabo
intanto in arabo
- Pronuncia
- fī ghudūni dhālika
- Arabizi
fi ghodoon dalek- Tipo
- avverbio
Altri significati
- بَيْنَمَا baynamā — meanwhile · mentre
Come usarlo
L'avverbio 'fī ghudūni dhālika' (nel frattempo) viene usato per indicare un'azione che avviene contemporaneamente a un'altra. La congiunzione 'baynamā' (mentre) collega due azioni simultanee, spesso con un contrasto.
Frasi di esempio
-
سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ، وَفِي غُضُونِ ذَلِكَ، اِعْتَنِ بِالأَطْفَالِ.
sa-adhhabu ilā as-sūqi, wa-fī ghudūni dhālika, iʿtani bi-l-aṭfāli.
Andrò al mercato, e nel frattempo, prenditi cura dei bambini.
-
هُوَ يَدْرُسُ، بَيْنَمَا هِيَ تَعْمَلُ.
huwa yadrusu, baynamā hiya taʿmalu.
Lui studia, mentre lei lavora.
-
اِنْتَظِرْ هُنَا، وَفِي غُضُونِ ذَلِكَ سَأُحْضِرُ لَكَ شَيْئًا.
intaẓir hunā, wa-fī ghudūni dhālika sa-uḥḍiru laka shayʾan.
Aspetta qui, e nel frattempo ti porterò qualcosa.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Sì. Intanto pensaci.
فكري في الأمر
Intanto, Heil Hynk...
وحتى ذلك الحين... يحياهينك
Si asciughi, intanto.
اذهبي وجففي نفسك
Voi intanto... fuggite!
سأركض لأشتت أنتباههم أهربوا عندما تسنح لكم الفرصة
Intanto beva il whisky.
هذا الويسكي من اجلك
Intanto, ci sposeremo...
سنتزوج فحسب
Intanto si chiama Smith.
اسم الدكتورِ كان سميث.
Intanto mettiamoci comodi.
لنتخذوضعمناسببقدرالإمكان.
Intanto accendo il fornello.
سوف أعد لكما القهوة،حسناً؟
Intanto preparerò il contratto!
أجل في هذه الاثناء، سأحضّر الأوراق
Al Florida. Intanto ch'attaccavo.
في فلوريدا حينما كنت أبدأ بالعمل
Intanto facciamo due chiacchiere.
الى جانب ان هذا سيعطينا الفرصه لنتحدث
Aggiornato