italiano → arabo
inizio con in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Quindi inizio con questo.
هذا كان ما بدأت به
Ora inizio con le diapositive.
دعوني أذهب مباشرة للشرائح.
Ha tutto inizio con la curiosità.
فكل شيء يبدأ بالفضول.
Inizio con la funzione più interna
لقد بدأت بالاقتران الاوسط
E tutto questo ha inizio con la curiosità.
وقد بدأ الأمر بالفضول
Questo tipo di esperimenti ha inizio con programmi che abbiamo scritto noi.
تُبدأ تلك الانواع من التجارب ببرامح كتبناها بأنفسنا
Inizio' con minuscole fluttuazioni quantomeccaniche, ma espandendosi a velocita' incredibile.
بدأ الكون بتغير كمي بسيط ولكنه توسع بمعدل هائل جدا.
Il risultato della ricerca mostra che lo sfruttamento pesante ebbe inizio con gli Antichi Romani.
و ماوجدوه في الحقيقة, أن الإستغلال بدأ بشكل كبير مع الرومان.
Ora, prima di proseguire oltre, sì, lo so che tutto ebbe inizio con "Britain's got Talent" (La Gran Bretagna ha talento ndt)
الآن، قبل أن أذهب إلى أبعد من ذلك، نعم، أنا أعرف كل شيء بدأ مع "بريطانيا لديها الموهبة".
La nostra storia ha inizio con la morte di Ho Yuanchia, leggendario eroe cinese, famoso per aver sconfitto il campione di lotta russo e molti Giapponesi bushido.
قصتنا تبدأ بوفاة (هو ين جا) البطل الصيني الاسطورى المعروف بفوزه على ابطال المصارعة الروسية و محترفى البوشيدو اليابانية لقد سمم....
Il sistema di scrittura che usiamo in inglese ebbe effettivamente inizio con la cultura sumera tra il 4500 e il 1750 A.C. nella bassa Mesopotamia, gli odierni Iraq e la Siria.
نظام الكتابة الذي نستخدمه في الأنجليزية بالحقيقة بدأ مع الحضارة السومرية في وقت ما بين 4500 الى 1750 قبل الميلاد.
Prevalendo questo principio, nessuno accetterebbe mai di ristrutturare il debito, e neppure ci sarebbe mai un nuovo inizio, con tutte le spiacevoli conseguenze che questo comporta.
وإذا ساد هذا المبدأ، فلن يقبل أحد أبداً إعادة هيكلة الديون. ولن تكون هناك أي بداية جديدة ــ في ظل كل العواقب الوخيمة التي ينطوي عليها هذا.