in sintesi in arabo

In sintesi, se pieghiamo un foglio:

لنلخص كل هذا.. إن طي الورقة

Quindi in sintesi siamo andati da cinesi a cinesi...

لذا أساساً، هو من صيني الي صيني

In sintesi, 10 lanci di una moneta richiedono 10 bit

لدينا الأن 10 قلبات قطع نقدية تتطلب 10 بتات

In sintesi, per quanto insista, non riesco a romperlo.

الخلاصة أنّني مهما حاولت، لم أتمكّن من كسرها.

Questo è, in sintesi, il messaggio della Fed e della BCE.

وهذا باختصار فحوى رسالة بنك الاحتياطي الفيدرالي والبنك المركزي الأوروبي.

In sintesi, si può creare competizione o sul prezzo o sulla qualità.

وبوسعها أن تنافس على السعر أو على الجودة.

In sintesi, l’incubo del consumatore americano è tutt’altro che finito.

باختصار، لم يقترب كابوس المستهلك الأميركي من نهايته بعد.

In sintesi, tutti traggono vantaggio dall’esternalizzazione dei servizi.

باختصار، يربح الجميع من الاستعانة بمصادر خارجية في مجال الخدمات.

In sintesi, le autorità americane hanno fatto molto per rafforzare il settore finanziario.

باختصار، نستطيع أن نقول إن السلطات في الولايات المتحدة فعلت الكثير لتعزيز القطاع المالي.

In sintesi, il settore bancario in Europa potrebbe risultare troppo grande per essere salvato.

وباختصار فإن القطاع المصرفي في أوروبا قد يكون ضخماً إلى الحد الذي يتعذر معه إنقاذه.

In sintesi, tutti traggono vantaggio dall’esternalizzazione dei servizi. Ma, ahimè, pochi lo capiscono.

باختصار، يربح الجميع من الاستعانة بمصادر خارجية في مجال الخدمات. ولكن من المؤسف أن قِلة من الناس يدركون هذه الحقيقة.

In sintesi, tutte le misure che implicitamente sosterrebbero l’unione politica si sono rivelate inconsistenti e pericolose.

باختصار، نستطيع أن نقول إن كل التدابير التي من شأنها أن تدعم الاتحاد السياسي ضمنياً تبين أنها غير متناسقة وخطيرة.