italiano → arabo
in perpetuo in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
che erediteranno il Giardino, dove rimarranno in perpetuo.
الذين يرثون أعلى منازل الجنة وأوسطها، هم فيها خالدون، لا ينقطع نعيمهم ولا يزول.
E costruirete fortezze, come se doveste vivervi in perpetuo?
« وتتخذون مصانع » للماء تحت الأرض « لعلكم » كأنكم « تخلدون » فيها لا تموتون.
dove rimarranno in perpetuo senza desiderare alcun cambiamento.
خالدين فيها أبدًا، لا يريدون عنها تحوُّلا ؛ لرغبتهم فيها وحبهم لها.
per rimanervi in perpetuo. Quale splendido rifugio e soggiorno!
« خالدين فهيا حسُنت مستقرا ومقاما » موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ.
affinché vi rimangano in perpetuo, senza trovare né protettore né ausilio.
« خالدين » مقدرا خلودهم « فيها أبدا لا يجدون وليا » يحفظهم عنها « ولا نصيرا » يدفعها عنهم.
eccetto la via dell' Inferno dove rimarranno in perpetuo. E ciò è facile ad Allah.
إلا طريق جهنم ماكثين فيها أبدًا، وكان ذلك على الله يسيرًا، فلا يعجزه شيء.
Se quegli altri fossero stati dèi, non vi sarebbero entrati. Vi rimarranno tutti in perpetuo.
لو كان هؤلاء الذين عبدتموهم من دون الله تعالى آلهة تستحق العبادة ما دخلوا نار جهنم معكم أيها المشركون، إنَّ كلا من العابدين والمعبودين خالدون في نار جهنم.
Oltrepassate le porte dell' Inferno per rimanervi in perpetuo. Com'è atroce la dimora dei superbi!”
فادخلوا أبواب جهنم، لا تخرجون منها أبدًا، فلبئست مقرًا للذين تكبَّروا عن الإيمان بالله وعن عبادته وحده وطاعته.
avrà castigo raddoppiato nel Giorno della Resurrezione e vi rimarrà in perpetuo coperto d' ignominia,
« يُضاعَف » وفي قراءة يضعَف بالتشديد « له العذاب يوم القيامة ويخلد فيه » بجزم الفعلين بدلا وبرفعها أستئنافا « مهانا » حال.
[ Rimarranno in essa ] in perpetuo. Il castigo non sarà loro alleviato e non avranno alcuna dilazione,
ماكثين في النار، لا يُرفع عنهم العذاب قليلا ليستريحوا، ولا يُؤخر عنهم لمعذرة يعتذرون بها.
Essi saranno i compagni del Giardino, in cui rimarranno in perpetuo, compenso per quel che avranno fatto.
« أولئك أصحاب الجنة خالدين فيها » حال « جزاءً » منصوب على المصدر بفعله المقدر، أي يجزون « بما كانوا يعملون ».
Entrate dunque dalle porte dell' Inferno, dove rimarrete in perpetuo. Quanto è triste la dimora dei superbi.
« ادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها فبئس مثوى » مأوى « المتكبرين ».