Tarjmaأكتب بالعربي

italiano → arabo

in parte perché in arabo

ويرجع ذلك جزئيا

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

L'ho avvolto nel mistero, in parte, perché è molto semplice.

انه يبدو لي غامضا في أجزاء منه لأنه بسيط جدا.

E Limor lo ha progettato in parte perché, come Carol, si sentiva minacciato dal tracciamento GPS.

وقد صممت " ليمور " هذا الجهاز لأنها، مثل " كارول "، شعرت بأنها مهدده من قبل أجهزة التعقب الملاحية.

In parte perché permette di lavorare meglio, in parte perché è il modo per avere talenti migliori.

ولان هذا الدافع الامثل للحصول على حرفين ذوي مهارة افضل وما نراه اليوم

Perché ci riguarda un sacco, in parte perché è l'educazione che dovrebbe prepararci per questo futuro incerto.

لدينا اهتمام كبير وراسخ فيه، جزئيا لأن التعليم هو الذي سيحملنا إلى هذا المستقبل غير الملموس.

In parte perché mi sono avvicinata a questo campo da un background diverso, da chimica e da genetista dei batteri.

ويرجع ذلك جزئياً إلى أنني دخلت هذا المجال من خلفية مختلفة، عالمة كيمياء ووراثة بكتيرية

Questo è un argomento estremamente complicato, in parte perché le cose che chiamiamo bellissime sono tanto diverse.

حاليا هذا الموضوع معقد جداً، بشكل جزئي ويرجع هذا لسبب وهو بأن الأشياء التي تسمى جميلة تختلف تماما عن بعضها البعض

Sono pezzi che non troverete da nessun'altra parte nel mondo, in parte perché documentano parti della storia, che i cinesi scelgono di dimenticare.

هناك قطع لن تجد مثلها في أي مكان في العالم, أحد الأسباب أنها تؤرخ أجزاء من التاريخ, التي أختار الصينيون نسيانها.

In parte perché a quel punto aveva già frequentato tutti i corsi del programma, ma soprattutto per come fosse evidentemente più saggio di tutti noi.

ويرجع ذلك جزئيا في تلك المرحلة قد اتخذ بالفعل كل دروس السلسلة لكن في الأساس بسبب كونه أحكم شخص فيما بيننا

le ONG non solo erano nelle strade, a urlare i loro slogan, ma li stavano portando alla negoziazione, in parte perché rappresentavano le vittime di queste armi.

المنظمات غير الحكومية كانت تقف في الشوارع ينادون بشعارتهم فقط لكن بأخذهم في حوارات جزئيا لانهم يمثلون ضحايا تلك الاسلحة

A dire il vero, questo argomento non mi ha mai convinto molto, in parte perché non ho mai visto tre presidenti americani trovarsi d'accordo su nulla in passato.

ولأخبرك الحقيقة، لم تقنعني هذه الحجة بتاتاً، في جزء لأنني لم أرى ثلاثة رؤساء أمريكيين

Il piano di rilancio dell’economia da 800 miliardi di dollari non ha avuto l’effetto sperato, in parte perché accompagnato da un forte incremento dei risparmi privati.

فلم تنجح حزمة التحفيز التي بلغت قيمتها 800 مليار دولار في ترك التأثير الذي تمناه أنصارها الذين أيدوها، ويرجع ذلك في المقام الأول إلى أن تلك الحزمة كانت مصحوبة بزيادة كبيرة في المدخرات الخاصة.

Ti innamori di qualcuno che é in qualche modo misterioso, in parte perché la curiosita' eleva la dopamina nel cervello, probabilmente ti spinge oltre la soglia dell' innamoramento.

في جزء لأن الغموض يرفع الدوبامين في المخ، على الأرجح يدفعك لأعلى تلك النقطة للوقوع في الحب.