italiano → arabo
in mancanza di in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
In mancanza di fatti, vi ha dato cose inventate.
افتقارإلىالحقائق، يعطيكم خيال
l'opzione in mancanza di scelta, quelle presentate eccetera.
البديهيات، الخيارات المحددة التي تُقدّم لنا. وهلمجرا.
Sono io il più giovane con quel nome, in mancanza di peggio.
اننى اسم صغير و خطيئة كبيرة
In mancanza di una cucitrice meccanica, una graffetta e un righello possono bastare
إن لم توجد دبّاسة، فمسطرةٌ و دبّوس يقومان بالعمل
Ma anche dal terribile pensiero che in mancanza di cibo, sarei rimpicciolito più in fretta.
و ايضا بفكره رهيبه انه بدون الرعايه عمليه التقلص سوف تكون اسرع
Tuttavia, in mancanza di un'analisi approfondita, il vuoto di leadership diventa una spiegazione polivalente.
ولكن في غياب المزيد من التحليل، يصبح خواء الزعامة تفسيراً فضفاضا.
Perché in mancanza di ciò, forse il nostro sistema sanitario si dissolverà, se pensiamo che non sia già accaduto.
ولماذا بدونه -ربما- سينهار نظامنا الصحي إن كنتم ترون أنه لم ينهار بعد
E, naturalmente, in mancanza di una superficie sottomano si potrà usare la mano stessa per le operazioni più semplici.
وإن لم تجد سطحاً لاستخدام الجهاز، بالإمكان استخدام راحة الكف لإجراء تطبيقات بسيطة.
In mancanza di altri strumenti per affrontare questi problemi, le pressioni per una risposta protezionistica sono in aumento.
وفي ظل غياب الأدوات الأخرى اللازمة للتصدي لهذه المشاكل فقد أصبحت الضغوط الدافعة إلى الاستجابة الحمائية في ازدياد.
Di conseguenza, gli europei, di fronte alle incerte conseguenze ambientali e in mancanza di guadagni, tendono ad opporsi al fracking.
ونتيجة لهذا فإن الأوروبيين، في مواجهة عواقب بيئية غير مؤكدة فضلاً عن عدم الحصول على أي عائدات، يميلون إلى معارضة استخدام أسلوب التكسير الهيدروليكي في جيرتهم.
E' la stessa cosa che in un certo senso abbiamo fatto fino ad ora in mancanza di reperti di bambini, e credo che questo nuovo reperto risolva il problema.
من ماضينا وبشكل عام؟ بالطبع، بالإضافة إلى استخراج هذه الكمية الهائلة من المعلومات العلمية بشأن ما يجعلنا بشرا،
In mancanza di mercati di capitali ben sviluppati come fonte alternativa di credito, i canali di finanziamento delle banche sono particolarmente vitali per l’Asia.
فمع الافتقار إلى أسواق رأس المال المتطورة كمصدر بديل للائتمان، تشكل قنوات تمويل البنوك أهمية بالغة في آسيا.