impasse in arabo

Ma c’è un modo per uscire da questa impasse.

ولكن هناك سبيل للخروج من هذه المعضلة.

Una possibile impasse politica negli Usa a settembre sul bilancio e sul tetto di indebitamento complicherà ulteriormente le previsioni.

ويأتي المأزق السياسي المحتمل في الولايات المتحدة في سبتمبر/أيلول بشأن الميزانية وسقف الديون لكي يزيد من قتامة التوقعات وتعقيدها.

Sia Obama che Romney corrono il rischio di mettersi in un impasse politico sul discorso della Cina, il che potrebbe portarci tutti sull’orlo del precipizio.

إن أوباما ورومني يجازفان بحصر نفسيهما في زاوية ضيقة عندما يتعلق الأمر بالصين. وقد يقودنا هذا إلى حافة منحدر زلق.

L’attuale impasse è riconducibile all’inflessibilità di questi paesi che, in caso di fallimento del Round, accamperanno ovviamente delle scuse e daranno la colpa a tutti tranne che a sé stessi.

ذلك أن ما تتسم به هذه المجموعة من الجمود وعدم المرونة يكمن في جذور الورطة الحالية، وفي حالة فشل الجولة فإن كلاً من هذه الدول سوف تنتحل أعذاراً خاصة بها وتلقي باللائمة على كل الأطراف الأخرى غيرها.