italiano → arabo
ideologia in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
È ideologia, non è scienza.
إنها أيديلوجيا, إنها ليست علم.
Ma questa è solo la mia ideologia personale.
لكن هذا مذهبي الشخصي فحسب.
Se mi uccidono, a cosa serve la mia ideologia?
إذا قتلونَني، مالفرق الذي سيصنعه السياسيون؟ أنا سَأكُونُ ميتَ
Ideologia, fanatismo, opinioni prive di validi argomenti, non serviranno mai a nulla.
الفكر، التعصب، آراء لا أساس لها ببساطة لن تفعل.
La credenza religiosa ha causato più frammentazione e conflitti di ogni altra ideologia.
وقد تسبب المعتقد الديني أكثر من التجزئة والصراع أكثر من أي أيديولوجية أخرى.
Perché fin dalla pre-divisione, hanno costruito un'esigenza della loro ideologia sul campo.
لأنه منذ الإنقسامات يعملون معاً على بناء رغبة لأيدلوجياتهم أو أفكارهم على أرض الواقع.
E il quarto motivo, credo, è ciò che ho etichettato sulla diapositiva come 'ideologia della resistenza'.
والسبب الرابع، على ما أعتقد، هو ما صنفته هنا على الشريحة كأيدلوجية المقاومة.
Questa ideologia porta la gente a chiamarci cripto-anarchici una semplificazione eccessiva al punto di errore.
هذه الأيدولوجية جعلت الناس يسمّوننا بالفوضويين الغامضين تبسيط مبالغ فيه لنقطة الخطأ.
Gli Usa, con la loro ideologia individualistica di libero mercato, sono molto diversi. Lì i sussidi per le famiglie sono pochi.
أما الولايات المتحدة، بإيديولوجيتها الفردية القائمة على حرية السوق، فإنها مختلفة تمام الاختلاف.
NEW YORK – Solo qualche anno fa, un’influente ideologia – che sosteneva il libero mercato senza vincoli – portò il mondo alla rovina.
نيويورك ـ قبل بضعة أعوام فقط كانت إحدى الإيديولوجيات القوية ـ الاعتقاد في قوامة الأسواق الحرة غير المقيدة ـ سبباً في دفع العالم إلى حافة الهاوية.
Mentre, per decenni, le organizzazioni islamiche e d'estrema destra hanno costruito l'esigenza della loro ideologia a partire dagli strati popolari.
بينما كان الإسلاميين ومنظمات اليمين المتطرف، لعشرات الأعوام، يبنون طلب أو رغبة لأيدلوجياتهم على أرض الواقع.
Ora questa ideologia viene minata da una domanda molto pericolosa, che è, "Quale percentuale della mia donazione va alla causa rispetto alle spese generali?"
الان هذه الفكرية تراقب بسؤال واحد خطر الذي هو: كم في المائة من تبرعاتي تذهب للقضية و المصروفات العامة؟