italiano → arabo
giunta in arabo
- Pronuncia
- majmūʿa
- Arabizi
majmua- Tipo
- sostantivo · femminile
- Plurale
- مَجْمُوعَات majmūʿāt
- Radice
- ج م ع
Come usarlo
"Giunta" in italiano può indicare un gruppo di persone o una commissione. In arabo il corrispondente più comune è مَجْمُوعَة (majmūʿa), femminile, usato per indicare un insieme di oggetti o persone.
Frasi di esempio
-
هَذِهِ مَجْمُوعَةٌ مِنَ الطُّلابِ.
hāḏihi majmūʿatun mina al‑ṭullābi.
Questa è una giunta di studenti.
-
المَجْمُوعَةُ سَتُقَدِّمُ تَقْرِيرًا.
al‑majmūʿa satuqaddimu taqrīran.
Il gruppo presenterà un rapporto.
-
نَحْنُ نَحْنِي فِي مَجْمُوعَةٍ صَغِيرَةٍ.
naḥnu naḥnī fī majmūʿatin ṣaghīratin.
Siamo in una piccola giunta.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
È giunta l'ora.
لقد أتى الوقت
Non e' giunta l'ora.
ذلك الوقت لم يحن بعد
E per giunta scalze!
! بدون احذيتهم
Mi è giunta parola...
أنا وصلت لمسامعي الملكية
È giunta la vostra ora!
سوفأعتنيبكمالآن.
E cristiano, per giunta.
ومسيحي, أيضا
Peppe Giunta si chiamava.
اسمه كان "بيبي جوينتا"
È giunta l’ora di spendere
حان وقت الإنفاق
E giunta alla fine, fermati.
وعندما تصلين للنهاية توقفي، اتفقنا؟
E in automobile, per giunta!
في سيـارة أيضاً
Così l'ora è finalmente giunta.
يجب أن ترحل الآن سيلاحظون غيابي، وسيبدئون بالبحث عنّي
Sei giunta a qualche conclusione?
ألم تتوصلى إلى أى نتائج بعد لا..
Domande e risposte
Qual è il plurale di مَجْمُوعَة?
مَجْمُوعَات (majmūʿāt).
Può riferirsi a una commissione ufficiale?
Sì, ma spesso si usa كلمة لجنة (lajna) per una commissione formale.
Aggiornato