italiano → arabo
gay in arabo
- Pronuncia
- muṯlī al-jins
- Arabizi
mithli aljins- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- مُثْلِيُّو الْجِنْسِ muṯlīū al-jins
- Radice
- م ث ل
Come usarlo
«Gay» si usa come sostantivo o aggettivo per indicare una persona omosessuale. In arabo è reso da «مثلي الجنس» (maschile) o «مثلة الجنس» (femminile). È un termine neutro, ma è bene usarlo con rispetto e considerare il contesto culturale.
Frasi di esempio
-
هُوَ مُثْلِي الْجِنْسِ وَيُحِبُّ النِّسَاءَ.
huwa muṯlī al-jins wa yuḥibbu an-nisāʾa.
Lui è gay e ama le donne.
-
المجتمعُ يَتَقبَّلُ المُثْلِيِّينَ الآنَ.
al-mujtamaʿu yatabaqqalu al-muṯlīyyīna al-ān.
La società accetta gli omosessuali ora.
-
هُناكُ مَجموعةٌ من المُثْلِيِّينَ في الحفلِ.
hunāka majmūʿaẗun min al-muṯlīyyīna fī al-ḥafli.
C'è un gruppo di gay alla festa.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Gay Gordons
غوردن مبتهج
Sueleen Gay.
كيف أبلينا يا ترويت؟
Io sono gay.
أَنا مرحُ.
Povera Gay...
مسكينة جاى
E' cosi' gay.
"فريدريك" المعروف بإسم "تيامو"
C'era anche Gay?
هل كانت جاى معك؟
E 'gay e fascista!
أنه شاذ, فاشي
Potreste essere gay.
قد تكونون مثليي الجنس.
"Gay" finisce per "y".
لوطي تنتهي بـ"ي"
Viva il movimento gay!
اخرج من الحجرة للشوارع
Il programma gay, gente!
أجندات مثليي الجنس، أيها الناس!
Ed eccoci qui, nel 2012, programma gay, stile di vita gay.
والآن ها نحن في عام، ٢٠١٢، أجندة مثليي الجنس، أسلوب حياة مثليي الجنس، وأنني لستُ أباً صالحاً
Domande e risposte
È offensivo usare «gay» in arabo?
Di solito non lo è, ma è più comune usare la frase «مثلي الجنس» per evitare fraintendimenti.
Come si forma il plurale?
Il plurale è «مثليون الجنس» (maschile) o «مثليات الجنس» (femminile).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato