italiano → arabo
fuga di cervelli in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Per i paesi abbandonati dai migranti si registra spesso una fuga di cervelli.
أما بالنسبة للبلدان التي يرحل عنها المهاجرون فإن هذا يشكل استنزافاً للعقول.
Si tratta dei centri città che diventano città fantasma-- della fuga di cervelli, per cui tutte le persone più istruite e qualificate se ne vanno e non tornano più.
وسط المدن أصبح مدن أشباح-- هجرة الأدمغة، حيث جميع أفضليه المتعلمين و المؤهلين يخرجون و لا يعودون أبدا.
Un altro esempio è dato dalle storiche preoccupazioni dell’est rispetto alla “fuga di cervelli” dei professionisti verso l’occidente che sembrava offrire maggiori opportunità.
وهناك مثال آخر: كان الشرق يعرب عن انزعاجه إزاء "هجرة العقول" من المحترفين إلى الغرب، حيث بدت الفرص أكثر توفرا.