fuga di capitali in arabo

L’arte della fuga di capitali

فن هروب رأس المال

La fuga di capitali dall'Africa sono altri 80 miliardi all'anno.

رأس المال الذي يهرب من إفريقيا 80 بليون دولار سنويا.رأس المال الذي يهرب من إفريقيا 80 بليون دولار سنويا.

Di conseguenza, l’economia cinese è altamente vulnerabile alla fuga di capitali.

وبالتالي فإن الاقتصادي الصيني عُرضة بشكل كبير لهروب رأس المال.

L’unica eccezione è l’Irlanda, che non sta soffrendo per la mancanza di competitività ma per la fuga di capitali.

والاستثناء الوحيد في هذه الحالة هو أيرلندا، التي لا تعاني من نقص القدرة التنافسية، بل من هروب رؤوس الأموال.

Questo ha solamente portato a un deficit strutturale, una vasta fuga di capitali, e, nel 1994, a una svalutazione del 100%.

ولم يسفر هذا إلا إن العجز البنيوي، وهروب رؤوس الأموال على نطاق واسع، ثم خفض قيمة العملة بنسبة 100% في عام 1994.

Ai primi di settembre, nel 1931, i mercati iniziarono a temere per la stabilità degli Stati Uniti, causando un'importante fuga di capitali dalle banche americane – e quindi dal dollaro.

وبداية من سبتمبر/أيلول 1931، أصبحت الأسواق في غاية التوتر بشأن الولايات المتحدة، الأمر الذي أدى إلى تدفق كميات ضخمة من الأموال إلى خارج البنوك الأميركية ـ وبالتالي الهروب من الدولار.

Ora è chiaro che è la stessa Bce ad aver causato gran parte della fuga di capitali da Paesi come Spagna e Italia, perché il credito a basso costo da essa offerto allontanava i capitali privati.

ومن الواضح الآن أن البنك المركزي الأوروبي ذاته تسبب في جزء كبير من هروب رأس المال من دول مثل أسبانيا وإيطاليا، لأن الائتمان الرخيص الذي قدمه أدى إلى طرد رأس المال الخاص.

La svalutazione interna unita alle politiche di austerità e al principio del mercato unico (che favorisce la fuga di capitali e l’emorragia dei sistemi bancari) è una combinazione altamente dannosa.

إن خفض القيمة داخليا، مقترناً بالتقشف ومبدأ السوق الموحدة (الذي يسهل هروب رأس المال واستنزاف الأنظمة المصرفية)، يشكل تركيبة سامة.