italiano → arabo
fretta in arabo
- Pronuncia
- ʿajal
- Arabizi
3ajala- Tipo
- sostantivo · femminile
- Radice
- ع ج ل
Come usarlo
«Fretta» si traduce con «العجلة» (femminile). Indica lo stato di dover fare qualcosa rapidamente. Si usa spesso con verbi come «سارع» (sareʿa) o «عجّل».
Frasi di esempio
-
أَسْتَعْجِلُ فِي إِنْجَازِ العَمَلِ.
astaʿjilu fī injāzi al-ʿamali.
Mi affretto a finire il lavoro.
-
لَا تَسْرِعِ فِي القَرَارِ.
lā tasriʿi fī al-qarār.
Non avere fretta di decidere.
-
العَجَلَةُ تُؤَدِّي إِلَى أَخْطَاءٍ.
al-ʿajala tuʾaddī ilā akhṭāʾin.
La fretta porta errori.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
In fretta!
أسرعي!ـ
Ha fretta?
انت مستعجلة قليلا.
Ho fretta!
ماذا؟ أنا في عجلة
Hai fretta?
أنت في عجلة من امرك؟
Come, fretta?
ماذا تعني بلم العجلة؟
Quanta fretta!
ما الخطب؟
Nessuna fretta.
لا عجلة.
Fretta. Balliamo.
اسرع سنذهب للرقص
Dai. In fretta, in fretta.
هيا, بسرعة بسرعة
Credevo avessi Fretta. Ho Fretta.
ظننتك في عجلة_ وكذلك انا_
David, faccia in fretta! Sto facendo in fretta!
"أسرع يا "ديفيـد أننى أسرع
Scusatemi, ho fretta! Avete veramente fretta, giovanotto.
اسف و لكننى فى عجلة ستأخذه فى عجلة
Domande e risposte
Come si dice «senza fretta»?
Si dice «بدون عَجَلَة» (bidūna ʿajala).
Qual è il verbo più comune per «affrettarsi»?
Il verbo è «عَجَّلَ» (ʿajjala), al passato «عَجَّلَ» e al presente «يُعَجِّلُ».
Aggiornato