italiano → arabo
frammentato in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Perché ora lo vediamo frammentato.
ﻷننا نراها في أجزاء وقطع حتى الآن.
Tutto intorno a me sembra frammentato.
كل شيء أمامي يبدو مشتّتًا
Viviamo in un mondo più complicato e più frammentato.
نحن نعيش في عالم معقد جداً.. وهش جداً
In un mondo frammentato, l’unità globale è di vitale importanza.
ففي عالم عنيد متمرد تصبح الوحدة العالمية على قدر عظيم من الأهمية.
E tutto sta diventando molto frammentato. E non si sta fermando.
وأصبحت جميعها مجزأه للغاية. ولم يتوقف هذا الأمر.
Ma più ne parlavo, più il mio corpo diventata oggettificato e frammentato.
ولكن كل ما تحدثت عنه أكثر كلما أصبح جسدي "شيئا" كأجزاء
E ovviamente, Alessandro non poteva sostenere un governo e lo ha frammentato.
وبالطبع، لم يستطع الإسكندر أن يبقي على حكومة وقد تجزأت.
E un frammentato sistema bancario europeo resta uno degli anelli più deboli della regione.
ويظل النظام المصرفي الأوروبي المجزأ يمثل واحدة من أضعف الحلقات في السلسلة الإقليمية.
E' una cosa difficile: è un mercato molto frammentato e una popolazione di consumatori senza reddito.
انه شيء صعب: انه سوق تجاري مقسم جداً ومستهلكين لا دخل لديهم.
Per convenienza ce lo dimentichiamo il che crea qualcosa che è, alla fine, un intero sistema, ma che rimane frammentato.
إننا ننسى ذلك بسهولة! وبالرغم من أن ذلك يوصلنا إلى نظام ما، غير أن الصورة الكلية تبقى مجتزأة بهذه الطريقة
Il Portogallo è stato in grado di consolidare il suo sistema scolastico frammentato, aumentare la qualità e migliorare l'equità,
كانت البرتغال قادرة علىتقويت نظامها التعليمي المشتت، والرفع من الجودة وتحسن الإنصاف،
Ma dove, nel nostro mondo sempre più laico e frammentato, offriamo un'esperienza comunitaria, non mediata dal nostro consumismo furioso?
ولكن أين يمكن أن نعرض الخبرة المشتركة, في هذا العالم العلماني والمفكك على نحو متزايد, بلا تأثير من نزعتنا الإستهلاكية الحادة؟