italiano → arabo
forma base in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Queste creano la base. A questo punto si dà la forma alla base.
تلك الطيات تطوى في القاعدة. تشكل القاعدة
In seguito è in grado di sintetizzare le molecole base In ogni forma o dimensione.
لاحقا، سيكون بمقدوره إعادة إنتاج العينة بأي شكل وكمية
E' la base della crescita di una forma d'innovazione sociale che ha un potenziale reale.
هو أساس لشكل ينمو من أشكال الابتكار الاجتماعية ذا إمكانات حقيقية.
l'assunto é che la legge di base prende davvero la forma di una teoria unificata di tutte le particelle.
الإفتراض هو أن القانون الأساسي يأخذ شكل النظرية الموحدة لكل الجسيمات.
E questo è il periodo nel quale il cervello si configura nella sua forma iniziale, la struttura operativa di base.
وهذه هي الفترة التي يكون فيها الدماغ في وضع صيغته الأولية وآليته الأساسية للمعالجة.
UN MOOC puó promuovere il tipo di creazione di network di persone che forma la base dell'educazione per tutta la vita.
نوع من إنشاء الشبكة أن التعلم مدى الحياة كل شيء.
Ora, correggetemi se sbaglio. ma quella linea di pensiero, quel processo logico, è la base di ogni forma di discriminazione.
الآن، صحِّحوني إن كنت مخطئا، مسلك التفكير هذا، عملية التفكير هذه، هو أساس كل اشكال التمييز.
Ma qui sta la novità: il sé autobiografico si forma sulla base di ricordi passati e di ricordi di progetti che abbiamo fatto.
ولكن الجديد يقع هنا. تتكون الذهن المبرمج على اساس ذكريات الماضي
Queste sono manipolazioni, e se guardiamo alla forma generale delle manipolazioni delle regole di vita ci sono, in base al consenso generale, sei regni.
هذه إختراقات، و لو نظرنا للشكل العام من الطرق الحديثة لتصنيف أنواع الحياة و التي تتوافق مع الآراء الحالية
Una volta che abbiamo quella forma a pieghe che chiamiamo base, possiamo fare le zampe più sottili, le possiamo piegare, possiamo arrivare alla figura finita.
وبعد أن أحصل على ذلك الشكل المطوي و الذي نسميه القاعدة يمكنك جعل الساقين أضيق، يمكنك أن تثنيهم يمكنك تحويلها للشكل النهائي
Riguarda l'abilità nel programmare materiali fisici e biologici in grado di cambiare forma, proprietà e addirittura calcolare al di fuori dalla materia a base di silicone.
وهذه القدرة على برمجة المواد الفيزيائية و البيولوجيّة وتغيير الأشكال، تغيير الخصائص وحتّى حوسبة خارج مادّة قائمة على السيليكوم.
In base a questo piano qualora le banche creditrici non fossero state disponibili ad accettare alcuna forma di ristrutturazione, si si sarebbero trovate a dover investire nuovi fondi.
وفي حالة عدم استعداد البنوك الدائنة لقبول شكل ما من أشكال إعادة الهيكلة، فكان عليها أن تضيف المزيد من المال.