finanza pubblica in arabo

L’area in cui il governo è chiaramente responsabile è la finanza pubblica.

إن المجال الوحيد الذي تتجلى فيه مسؤولية الحكومة بوضوح هو تدبير الموارد المالية العامة.

Naturalmente, nelle condizioni di finanza pubblica attuali, sarebbe dura reperire risorse addizionali dal bilancio dello Stato.

ومن المؤكد أنه من الصعوبة بمكان في البيئة المالية الحالية أن يتم تدبير موارد إضافية من الميزانية.

L’aumento dell’età pensionabile, per esempio, migliora le prospettive della finanza pubblica, ma non pesa sulla domanda a breve termine.

ذلك أن رفع سن التقاعد على سبيل المثال من شأنه أن يعمل على تحسين المنظور فيما يتصل بالتمويل العام، ولكنه لا يؤثر على الطلب في الأمد القريب.

La rivoluzione finanziaria che è dilagata nel mondo negli ultimi due decenni sembrava spezzare il nesso tra governo rappresentativo e finanza pubblica.

ويبدو أن الثورة المالية التي اجتاحت العالم على مدى العقدين الماضيين قطعت الصلة بين الحكومة التمثيلية وتدبير الموارد المالية العامة.

· Infine, i funzionari di tutto il mondo dovrebbero investire in quelle istituzioni che aiutano a convincere i mercati del loro impegno verso la sostenibilità della finanza pubblica.

· وأخيرا، يتعين على المسؤولين في كل مكان أن يستثمروا في المؤسسات التي تساعد في إقناع الأسواق بالتزامهم باستدامة التمويل العام.

In altre parole, la moderna finanza pubblica finì per assomigliare ai mutui subprime, che crearono l’illusione di una casa di proprietà per tutti; regole e limiti non furono più applicati.

وبعبارة أخرى، أصبح التمويل الحكومي الحديث أشبه بقروض الرهن العقاري الثانوي، التي خلقت وهم تملك كافة المواطنين لمساكنهم؛ ولم يعد تطبيق القواعد والحدود أمراً كبير الأهمية.

Più in generale, sono auspicabili delle misure che credibilmente diano segnali di una finanza pubblica più forte in futuro – assumendo, ovviamente, che i governi abbiano ancora qualche credibilità.

وبصورة أكثر عموما، فإن التدابير التي تشير بقدر معقول من المصداقية إلى تمويل عام أقوى في المستقبل تكون مرغوبة غالبا ــ على افتراض أن الحكومات لا تزال تتمتع ببعض المصداقية.