italiano → arabo
finanza globale in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Non si riproponeva di intervenire sulla finanza globale e non si reggeva su un'analisi accurata della crisi.
فهو لم يهدف إلى تطويع التمويل العالمي، ولم يكن مستنداً إلى تحليل دقيق للأزمة.
Strauss-Kahn ha cercato di trasformare il Fmi in un esperto di finanza globale piuttosto che in un poliziotto.
لقد حاول دومينيك شتراوس كان إعادة تشكيل صندوق النقد الدولي في هيئة طبيب للتمويل العالمي، بدلاً من شرطي يراقبه.
Saranno svantaggiati anche quei paesi che per alimentare la loro crescita economica si baseranno in modo eccessivo sui mercati mondiali e sulla finanza globale.
والدول التي تفرط في الاعتماد على الأسواق العالمية والتمويل العالمي لتغذية نموها الاقتصادي سوف تجد نفسها أيضاً في وضع غير موات.
Finché sono stati i paesi in via di sviluppo ad essere continuamente tra l’incudine e il martello a causa della finanza globale, è stato di moda colpevolizzare la vittima.
وطالما أن الدول النامية هي التي كانت الخاسر الأكبر من التمويل العالمي، فقد بات من الشائع أن تُلام الضحية.
Con 90 trilioni di renmninbi in asset bancari e 3,2 trilioni di dollari in riserve di valuta straniera, la Cina sta svolgendo ora un ruolo estremamente importante nella finanza globale.
وفي ظل وجود نحو تسعين تريليون دولار في هيئة أصول مصرفية ونحو 3,2 تريليون دولار في هيئة احتياطيات من النقد الأجنبي، فإن الصين الآن تلعب دوراً بالغ الأهمية في التمويل العالمي.
Negli anni a venire tali aziende faranno pressioni per ottenere riforme economiche a livello nazionale, facilitando l’integrazione dei propri paesi nel commercio e nella finanza globale.
ان من المرجح في السنوات القادمة ان تضغط تلك الشركات من اجل تحقيق اصلاحات اقتصادية في بلدانها بحيث تصبح تلك الشركات كعنصر قوة من اجل زيادة دمج اقتصاديات بلدانها في قطاع التجارة والمال العالميين.
Ma quali conseguenze ha tutto questo sull’economia mondiale? Non c’è alcuna grande potenza emergente che possa assumersi la responsabilità della finanza globale, com’è successo nel 1914.
ولكن إلى أين يقود كل هذا الاقتصاد العالمي؟ لا توجد قوة عظمى ناشئة حديثاً قادرة على تحمل المسؤولية عن التمويل العالمي، كما كانت الحال في عام 1914.