italiano → arabo
fila in arabo
- Pronuncia
- ṣaff
- Arabizi
Saff- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- صُفُوف ṣufūf
Come usarlo
La parola 'ṣaff' (صف) è molto comune e ha diversi significati. Il più frequente è 'fila' o 'riga', come in una coda o in una disposizione ordinata. Può anche significare 'classe' in un contesto scolastico.
Frasi di esempio
-
كَانَتْ هُنَاكَ صُفُوفٌ طَوِيلَةٌ أَمَامَ المَتْجَرِ.
kānat hunāka ṣufūfun ṭawīlatun ʾamāma l-matjari.
C'erano lunghe file davanti al negozio.
-
قِفْ فِي الصَّفِّ بِانْتِظَامٍ.
qif fī ṣ-ṣaffi bi-ntiẓāmin.
Stai in fila ordinatamente.
-
نَحْنُ فِي الصَّفِّ الثَّالِثِ.
naḥnu fī ṣ-ṣaffi th-thālithi.
Siamo in terza fila.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Si fila.
"تاليو"
Fila via!
! أرحل
Prima fila!
الصف الأمامى..
Avanti, fila.
بسرعة!
Seconda fila!
الصف الخلفى
Fila, adesso!
الآن اغربي عني
L'intera fila.
الصف بأكمله.
Vattene! Fila!
انصرفوا
Torna in fila.
حسنـاً نحن الـ سريتـان
In fila, ragazzi! In fila e silenzio!
أصطفوا, رجاءً وألزموا الصمت
In quarta fila, vedi? In quarta fila.
هناك, عند الصف الرابع, أترى؟
Quindi, che sta facendo? Fila, messi in fila (Rowed)
أيضا، ماذا يفعل؟ جذف الخلاف.
Domande e risposte
Come si dice 'fare la fila'?
Si può dire 'يقف في صف' (yaqifu fī ṣaff - stare in fila) o 'ينتظر في الطابور' (yantaẓiru fī ṭ-ṭābūr - aspettare in coda).
Quando si usa 'ṣaff' per 'classe'?
Si usa quando ci si riferisce a un gruppo di studenti che seguono lezioni insieme, ad esempio 'صف اللغة العربية' (ṣaff al-lughah al-ʿarabīyah - classe di arabo).
Aggiornato