italiano → arabo
fenomeno in arabo
- Pronuncia
- ẓāhira
- Arabizi
zahiira- Tipo
- sostantivo · femminile
- Plurale
- ظَاهِرَاتٌ ẓāhirāt
- Radice
- ظ ه ر
Come usarlo
«Fenomeno» indica un evento o una caratteristica che colpisce l'attenzione. In arabo è tradotto con «ظاهرة» (femminile). Si usa sia per fenomeni naturali che sociali. Ricorda di aggiungere il tanwīn (‑ٌ) quando la parola è indefinita.
Frasi di esempio
-
ظَاهِرَةٌ غَرِيبَةٌ حَدَثَتْ فِي السَّمَاءِ.
ẓāhira ġarība ḥadat fī al-samāʾ.
Un fenomeno strano è avvenuto nel cielo.
-
الظَّوْهُرُ الَّذِي رَأَيْتُهُ كَانَ ظَاهِرَةً طَبِيعِيَّةً.
al-ẓawhu ru al-ladhī raʾaytu huwa ẓāhira ṭabīʿiyya.
Il bagliore che ho visto era un fenomeno naturale.
-
يُعْتَبَرُ هَذَا الظَّوْهُرُ ظَاهِرَةً مِهْنِيَّةً.
yuʿtabaru hādhā al-ẓawhu ẓāhira mihniyya.
Questo è considerato un fenomeno professionale.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Che fenomeno!
ماخطبالرجل!
È un fenomeno.
إنها رقيقة
Sei un fenomeno.
أنت جميله جداً
Lei è un fenomeno!
أتعرفين؟
Un fenomeno europeo
ظاهرة أوروبية
Un fenomeno curioso.
ظاهرة غريبة.
Hans... il fenomeno!
هانس المغفل!
Non sei un fenomeno?
الآن، ليس لك شيئاً؟ أنا أخبرك
È un fenomeno naturale.
أنه شيء طبيعي
Sono un fenomeno anch'io.
ان نوعاً ما اسخر من نفسي
Un fenomeno, eh, Rainsford?
ضربات العاج الممتاز, ها, رينسفورد؟
Cosa spiega questo fenomeno?
ماالذي جرى ليتسبب في هذه الظاهرة؟
Domande e risposte
Come si usa «ظاهرة» al plurale?
Il plurale è «ظَاهِرَاتٌ» (ẓāhirāt). Si usa per parlare di più fenomeni.
È corretto dire «ظاهرة طبيعية»?
Sì, è l'espressione più comune per indicare un fenomeno naturale.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato