fatto sì che in arabo

Per questo abbiamo fatto sì che dovesse sfuggire alla giustizia.

لهذا السبب فعلنا كل ذلك لنجعلها هاربة من العدالة

Ha fatto sì che importantissimi cambiamenti politici avessero luogo.

سمحت بتغييرات سياسية أساسية بأن تحصل.

Questo è ciò che realmente ha fatto sì che modificassero il loro comportamento.

هذا ما جعلها حقاً يغيرون سلوكهم.

Queste idee hanno messo insieme qualcosa che ha fatto sì che l'India sia nel modo in cui è oggi.

هذه الأفكار أدت مجتمعة إلى جعل الهند على النحو الذي هو عليه اليوم

Il massacro di milioni nelle trincee e nei campi di morte, ha fatto sì che le persone si chiedessero:

إن المذابح التي حدثت للملايين في الخنادق ومعسكرات الموت جعلت الناس تتساءل, أين الرب من هذا كله؟

E forse, indirettamente, arrivare ad alcuni dei motivi che hanno fatto sì che diventassero come cui sono.

وربما، بطريقة غير مباشرة، تخلُص إلي سبب ماهم عليه الأن.

Il candidato sconfitto ha rimesso i suoi poteri e ha fatto sì che il Ghana passasse in un nuovo ciclo democratico.

المرشح المهزوم تنازل عن السلطة فاسحا المجال لغانا بالتحرك نحو دائرة ديمقراطية جديدة.

Questo ha fatto sì che le inuguaglianze tra gli abitanti privilegiati delle città e i poveri delle campagne si acuissero.

ولقد أدى هذا إلى تفاقم التفاوت بين المرفهين في الحضر والفقراء في الريف.

KA: Voglio solo ringraziarti a nome dei Newyorkesi per aver fatto sì che questo venisse realizzato e per averlo realizzato.

كورت أندرسون:أريد أن أشكرك نيابة عن سكان نيويورك

Abbiamo fatto sì che trasmettano informazioni sulla velocità e istruzioni su come usare l'acceleratore e il pedale del freno.

كما أننا قمنا تحفيزها لهم لنقل معلومات بشأن السرعة، وأيضا تعليمات حول كيفية استخدام الغاز ودواسة الفرامل.

Hanno fatto sì che noi oggi facciamo quello che facevano loro, eppure non erano veramente in grado di capire come lo facevano.

وهم من جعلوا حلول تلك المشاكل مفيدة لنا لكي نقوم بما قاموا به بخصوص معالجة المشاكل ورغم هذا.. فهم لم يفهموا

Bene, questa abitudine di sopprimere il suono ha fatto sì che il nostro rapporto col suono sia diventato ampiamente inconsapevole.

حسناً, إن هذه العادة بقمع الصوت قد غدت.. علاقتنا في التعامل مع الصوت وهي إلى حد كبير لا واعية