italiano → arabo
fa in arabo
- Pronuncia
- faʿala
- Arabizi
fa3ala- Tipo
- verbo · maschile
- Plurale
- فَعَلُوا faʿalū
- Radice
- ف ع ل
Altri significati
- فَ fa — fa · fa (congiunzione)
Come usarlo
"fa" può essere il verbo "fare" (3ª pers. sing. di "fare") tradotto con "يفعل"; o la congiunzione "fa" che collega due frasi, tradotta con "فَ". In arabo la congiunzione è molto comune e si pone subito prima del verbo della seconda proposizione.
Frasi di esempio
-
هُوَ يَفْعَلُ مَا يَرْغَبُ
huwa yafʿalu mā yarghabu
Lui fa quello che vuole
-
جِئْتُ فَسَأَلْتُهُ
jiʾtu fa saʾaltuhu
Sono venuto e ho chiesto
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Fa male! Fa male!
بيوجع بيوجع
Ma che fa? Ma che fa?
دعه يضحك دعه يضحك
Cosa fa quando fa buio?
ماذا عن ساعات المساء؟
Fa male, la Siria fa male.
ما عم فكر الا بعيونك،
'ti fa bene' e 'ti fa male'?
وما هو مناسب لجسدنا.. وما هو غير مناسب
Fa' Alan Ladd. Fa' Cary Grant.
قلد (جارى جرانت
Perché fa così caldo? Fa caldo.
لماذا يبدو الطقس حار هنا، حار جداً؟
Ti fa passare tutto, ti fa bene.
خذي هذا الدواء.
Poco fa. Nemmeno un quarto d'ora fa.
كان منذ خمسة عشر دقيقة مضت
"Semplicemente vi fa credere che lo fa."
" ببساطة هنا أنت تعتقد حتما أنه يراها كذلك
Poco fa, signora. Appena pochi minuti fa.
الآن فحسب منذ بضعة دقائق
Quindi gli raccomando: "Fa attenzione, fa attenzione, fa attenzione"
أنا أقول، "كن حذرا، كن حذرا، كن حذرا".
Domande e risposte
Come si traduce "fa" quando è verbo in una frase al passato?
Si usa il verbo "فعل" al passato: "Lui ha fatto" → "فعل" (faʿala).
Quando devo usare la congiunzione "فَ"?
Usala per collegare due azioni consecutive o cause‑effetto, ad esempio "Vieni, fa apri la porta" → "تعال فافتح الباب".
Aggiornato