europa del sud in arabo

Nella primavera del 2010, il FMI aveva destinato oltre 300 miliardi di dollari solamente al Sud Europa.

وفي ربيع عام 2010 خصص صندوق النقد الدولي أكثر من 300 مليار دولار لجنوب أوروبا فقط.

La burrasca politica in uno qualsiasi dei Paesi del Sud Europa sarebbe sufficiente a riaccendere i dubbi sul futuro dell’Eurozona.

إن الاضطرابات السياسية في أي من دول الجنوب قد تكون كافية لإشعال الشكوك من جديد حول مستقبل منطقة اليورو.

E una concorrenza seria da Europa, Corea del Sud, e la prossima sarà la Cina, che sarà presto uno dei maggiori esportatori di auto.

و منافسة قويه من اوروبا و كوريا و يليها الصين.. التي ستكون مصدر رئيسي للسيارات

Dopo tutto, i tassi di interesse nel Sud Europa sono stati ben al di sotto del 10% nel decennio precedente l’introduzione dell’euro.

ذلك أن أسعار الفائدة في جنوب أوروبا كانت أعلى من 10% في الأعوام العشرة التي سبقت تقديم عملة اليورو.

L’Europa del sud deve necessariamente avviare un processo di deflazione per ripristinare la sua competitività rispetto al nord Europa.

إن جنوب أوروبا يحتاج إلى الانكماش حتى يتسنى له استعادة قدرته التنافسية في مقابل شمال أوروبا.

In terzo luogo, gli investitori internazionali non considerano più i titoli di Stato del Sud Europa nella stessa asset class di quelli del Nord Europa.

وثالثا، لم يعد المستثمرون الدوليون ينظرون إلى سندات حكومات جنوب أوروبا كما ينظرون إلى نفس الفئة من الأصول التابعة لسندات حكومات شمال أوروبا.

In Europa, la crisi finanziaria globale del 2008 ha lasciato un’eredità di crisi politica ed economica soprattutto nelle economie più deboli del Sud Europa.

وفي أوروبا خلفت الأزمة المالية العالمية في عام 2008 تراثاً من الأزمات السياسية والاقتصادية العميقة في الاقتصادات الأضعف في جنوب أوروبا.

Un simile compromesso, tra Germania ed Europa del sud e tra repubblicani e democratici statunitensi, dovrebbe essere economicamente e politicamente attuabile.

ومن الأهمية بمكان أن تكون هذه التسوية ــ بين ألمانيا وجنوب أوروبا، وبين الجمهوريين والديمقراطيين في الولايات المتحدة ــ مجدية على الصعيدين الاقتصادي والسياسي.

La Germania non deve preoccuparsi solo dei suoi vulnerabili cittadini, ma anche delle modalità di reperimento delle risorse per soccorrere i vicini del Sud Europa.

وينبغي لألمانيا أن تخشى، ليس فقط بشأن مواطنيها المعرضين للخطر، بل وأيضاً حول كيفية إيجاد الموارد اللازمة لإنقاذ البلدان المجاورة لها في جنوب أوروبا.

Anzi, invece di combattere questo trend, gli enti di vigilanza del Nord Europa lo stanno amplificando limitando l’esposizione degli istituti finanziari verso le banche del Sud Europa.

ولكن بدلاً من مكافحة هذا الميل، تعمل الأجهزة التنظيمية في شمال أوروبا على تضخيمه من خلال الحد من تعرض مؤسساتها المالية للبنوك في جنوب أوروبا.