italiano → arabo
era cambiato in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
l'ambiente era cambiato --
فقد تغيرت البيئة
Ho capito che qualcosa era cambiato.
فعلمت أن شيئا قد تغير.
Sapevo che era cambiato per qualcosa.
هذا ليس صحيحاً
Era cambiato, suppongo ma io non lo notai.
لقد تغير كما أفترض ولكنى لم ألآحظ
Mi interessava capire se l'ambiente era cambiato.
وكان اهتمامي في ما إذا كانت قد تغيرت البيئة.
Non era cambiato niente, eppure era cambiato tutto.
وبالتالي لم يتغير شيء، لكن تغير كل شيء.
Sì, lo ammetto. Ma oggi tutto era cambiato. Perché?
ـ نعم، أعتقد أنني فعلت ـ لكنكِ تراجعتي اليوم، لماذا؟
In ogni caso ha ancora visto che dietro di lui non era cambiato nulla.
شعر عنقه المتزايد شديدة. على أية حال انه لا يزال يرى أن وراءه وكان شيئا لم يتغير.
Il cielo era cambiato dal chiaro, freddo soleggiato, alla guida nevischio e nebbia.
sallied مجددا على هذا مأمورية خاصة. كانت السماء تغير من البرد، واضحة مشمس، إلى القيادة الصقيع والضباب.
Per me, era l'essenza del modo di fare business, il processo in sé, che era cambiato.
بالنسبة لي كانت هذه الطريقة المثلي للقيام بهذا العمل.. فالآلية نفسها.. هي التي أثرت تماما على النتيجة
Cosa era cambiato per rendere necessaria una nuova definizione proprio in quel momento?
وما الذي كان قد تغير ليجعل من الإسم الجديد ضرورة مُلِحة في تلك اللحظة بالتحديد؟
l'accento era cambiato ed era molto simile all'accento inglese neutrale con cui avevo impostato il sintetizzatore audio-testo.
أنّ اللّهجة قد تغيّرت وأصبحت قريبة بشكل ملحوظ من اللهجة البريطانية المحايدة والتي كنت قد درّبت عليها برنامج بحويل الكلام إلى نَصّ.