italiano → arabo
entusiasmo per in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Non condivido il suo entusiasmo per l'arte.
انا لا اشاركك حماسك للفن
Ci vuole entusiasmo per vincere le battaglie.
بهذه الروح لن تنتصروا في هذه المعركة
Siamo commossi per il vostro entusiasmo per Canaglia reale.
نحن مسرورون جدا من تجاوبكم مع فلم "المحتال الملكي."
E aumenta il mio entusiasmo per un prodotto che sto costruendo, per cui sono ancora più motivato nell'operazione.
انه يحمسني تجاه هذا المنتج الكبير الذي اقوم بتجميعه, اذا انا اكثر قابلية لاكون متفاعل ولاكون عالق
Sono stata cresciuta a "Free to be you and me"... (Entusiasmo) hip hop... non c'è lo stesso entusiasmo per l'hip hop.
لقد تربيت على مبدأ " كن نفسك.. فأنت حرٌ بذلك " (تهليل ) والهيب هوب..
Quindi, da una parte, hai un tremendo senso di entusiasmo per ciò che si può fare, e l'enorme peso di cosa significa.
إذاً فلديك من جانب تلك المعنويات الباهرة بما يمكن تحقيقه
Sconvolse l'opinione comune pervasa da un grande entusiasmo per la nuova tecnologia dell'epoca, che era la macchina a raggi X.
قد طار في وجه الحكمة التقليدية، والتي كانت الحماس الشديد للتقنية الرائعة الجديدة لذلك الزمان، و التي كانت أجهزة الأشعة السينية.
L’alternativa potrebbe essere un lungo e difficile ritorno alla crescita e all’occupazione o un calo di entusiasmo per la moneta comune.
ويبدو أن البديل يتلخص إما في العودة على طريق طويل وشاق إلى النمو وتشغيل العمالة، وإما تراجع الحماس للعملة الموحدة.
Per me, all'Istituto Nazionale di Sanità da quasi 20 anni, non c'è mai stato un periodo con più entusiasmo per il potenziale che abbiamo dinnanzi a noi.
بالنسبة لي، اعمل في المعاهد الوطنية للصحة الآن ما يقرب من 20 عاما، لم يكن هناك اثاره أكثر من الأن حول الإمكانات التي تمثل أمامنا.
È difficile prevedere come andrà a finire. L’alternativa potrebbe essere un lungo e difficile ritorno alla crescita e all’occupazione o un calo di entusiasmo per la moneta comune.
الحق أنه من الصعب أن نرى كيف قد يقودنا هذا إلى نهاية سعيدة. ويبدو أن البديل يتلخص إما في العودة على طريق طويل وشاق إلى النمو وتشغيل العمالة، وإما تراجع الحماس للعملة الموحدة.
A dire il vero, l’odierno entusiasmo per l’unione monetaria ignora gli scarsi risultati dei precedenti tentativi fatti sul continente per raggiungere questo obiettivo con mezzi pacifici.
والواقع أن حماس اليوم لتأسيس اتحادات العُملة يتجاهل السجل الهزيل الرديء للمحاولات السابقة التي بذلتها القارة لإنشاء مثل هذه الاتحادات من خلال السبل السلمية.