italiano → arabo
empatia per in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Si prova empatia per l'altro che viene toccato.
اي انه تعاطف مع الطرف الاخر الذي تم لمسه!
Il cuore, naturalmente, si fa sentire: provate empatia, per quel bambino.
ولكن من المهم حقاً أن تستخدم الرأس أيضاً للتأكد من أن ما تفعله هو فعّال وموجه بشكل جيد،
Ha parlato di queste cose con così tanta profondità ed empatia per i suoi pazienti.
أنت تتحدث عن تلك الأشياء بفطنة عظيمة و تعاطف مع مرضاك.
E speriamo che -- il nostro credo è che gli umani devono provare empatia per le cose per essere più umani.
و نحن نتمنى أن -- إيماننا بأن البشر يشعرون بالتعاطف نحو الأشياء لكي نكون أكثر إنسانية
E non proviamo di sicuro alcuna empatia per quella parte -- il che spiega la terza componente sistematica del rimorso, che è un intenso desiderio di autopunizione.
وحتماً لا نتعاطف مع هذا الجزء من أنفسنا.. وهذا ما يفسر وجود العنصر الثالث من الندم، وهو الشعور برغبة في معاقبة أنفسنا.
L’assassinio del Primo Ministro Rajiv Gandhi più di vent’anni fa aveva creato un’ondata di empatia per la sua vedova Sonia, sulla cui scia il Congresso vinse le elezioni del 2004.
كان اغتيال رئيس الوزراء راجيف غاندي قبل أكثر من عقدين من الزمان سبباً في خلق موجة من التعاطف مع أرملته سونيا، التي بفضلها تمكن حزب المؤتمر من الفوز في عام 2004.