eludere in arabo

Per eludere la guardia e salire a bordo.

هذه ستجعلهما يعبران الحرس ويصعدان على القارب

Questo è eludere i regolamenti. Non è da lei.

هذا تحايل على التعليمات، وهذا ليس من شيمك

Per un vero miracolo, Sonja riuscì a eludere i francesi e a scappare.

بمعجزة ما، استطاعت (سونيا) الفرار من الفرنسيين، وهربت.

Malgrado i suoi 3 metri di lunghezza, è riuscita comunque a eludere gli scienziati.

على الرغم من أن طولها يبلغ ثلاثة أمتار, إلا أنها في الوقع ضللت العلماء مرةً أخرى.

Per esempio, se è difficile credere che un'aragosta di 3 kg possa eludere gli scienziati,

على سبيل المثال, بالرغم أنه يصعب تصديق أن سرطان البحر البالغ حجمه 3 كيلوغرام يمكن أن يضلل العلماء،

Le strategie per eludere le regole di Basilea hanno inoltre reso più complessa e difficile la gestione e la supervisione delle banche.

وبالإضافة إلى ذلك فإن الاستراتيجيات المستخدمة للتحايل على قواعد بازل تجعل البنوك أكثر تعقيداً وتجعل إدارتها والإشراف عليها أكثر صعوبة.

Ma un numero sufficiente di mutazioni può eludere questo sistema di sicurezza inducendo la cellula a dividersi in maniera sconsiderata.

ولكن بوجود العديد الطفرات تمر بعضها من أنظمة الأمان مما يدفع الخلايا المطعوبة للاستمرار بالانقسام

Per qualche anno siamo riusciti ad eludere quella parte di cervello che ci diceva che non possiamo farci il solletico da soli per diventare ricchi.

ولقد نجحنا لبضعة أعوام في الالتفاف حول ذلك الجزء من أدمغتنا الذي ينبئنا بأننا لا نستطيع أن ندغدغ أنفسنا لاكتساب قدر أعظم من الثروة.

Le nostre democrazie sono indebolite nell'economia globale con attori che possono eludere le leggi, evadere le imposte, eludere le norme ambientali o le leggi sul lavoro.

ديمقراطيتنا كانت تضعف بسبب الإقتصاد العالمي بسبب لاعبين بإمكانهم تجنب القوانين و الضرائب و تجنب المعايير المعتمدة للبيئة و العمل