italiano → arabo
dura in arabo
- Pronuncia
- tadūmu
- Arabizi
tadom- Tipo
- verbo · femminile
- Radice
- د و م
Come usarlo
Il verbo 'tadūmu' (تدوم) deriva dalla radice 'd-w-m' (د و م) che significa durare o permanere. È usato per indicare la continuità nel tempo, sia per cose astratte come la felicità o l'amicizia, sia per cose concrete che hanno una lunga durata.
Frasi di esempio
-
الصداقة الحقيقية تَدُومُ.
aṣ-ṣadāqatu al-ḥaqīqiyatu tadūmu.
La vera amicizia dura.
-
أتمنى أن تَدُومَ هذه السعادة.
atamanná an tadūma hādhihi as-saʿādah.
Spero che questa felicità duri.
-
هذه الذكريات تَدُومُ إلى الأبد.
hādhihi adh-dhikrayātu tadūmu ilá al-abad.
Questi ricordi durano per sempre.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
E' dura.
إنه صعب
Ed è dura.
وذلك صعب.
Cos'è dura?
ماهو الصعب؟
Finché dura.
بينما يستمر
Quanto dura?
منذ متى حدث لك ذلك؟
Nottata dura?
أكانت ليلتك حافلة؟
È stata dura.
لقد كانت قوية
E' molto dura.
إنه عملٌ مضني.
Una lotta dura.
حرب بسوس!
Una giornata dura.
أنت منهك؟ يوم صعب
Godetene finché dura.
تمتّع بذلك مادام متاحا.
Certo che è dura. Dura?
ـ هذا صعب ـ صعب؟
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato