italiano → arabo
dovremmo in arabo
- Pronuncia
- yajibu an nafʿala
- Arabizi
yajibu an naf3ala- Tipo
- verbo
- Radice
- ج ب ر
Come usarlo
“Dovremmo” è la forma al condizionale del verbo “dovere”. In arabo si esprime con la costruzione “يجب أن + verbo al presente”.
Frasi di esempio
-
يَجِبُ أَنْ نَذْهَبَ إِلَى السُّوقِ.
yajibu an nadhhaba ilā al-sūqi.
Dovremmo andare al mercato.
-
يَجِبُ أَنْ نُحَافِظَ عَلَى البِيئَةِ.
yajibu an nuḥāfiẓa ʿalā al-bīʾa.
Dovremmo preservare l'ambiente.
-
يَجِبُ أَنْ نُكْمِلَ الدَّرْسَ.
yajibu an nukmil al-darsa.
Dovremmo finire la lezione.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Dovremmo?
هل يمكننا؟
Forse dovremmo...
ربما علينا...
Dovremmo tornare.
يجب أن نعود.
Dovremmo aiutarlo?
هل يجب أن نذهب ونساعدهم؟
Dovremmo seguirla?
هل يجب أن نتعقبها؟
Dovremmo smettere.
يجب أن نتوقف
Dovremmo procedere.
علينا القيام بمتابعته
Dovremmo andarcene.
يجب أن نغادر المكان برأيي
Dovremmo aspettarIa?
هل ننتظر؟
Dovremmo registrarlo".
يجب أن نسجل ذلك ".
Che dovremmo fare? Che dovremmo fare?
ماذا يجب علينا أن نفعل؟ ماذا يجب علينا أن نفعل؟
E perché dovremmo farlo? Perché dovremmo farlo?
لماذا يتوجب علينا القيام بذلك؟
Domande e risposte
Quando usare “يجب أن” invece di “ينبغي أن”?
Entrambe le forme sono corrette; “يجب أن” è più comune, “ينبغي أن” suona più formale.
Come si nega “dovremmo”?
Si aggiunge “لا” prima: “لا يجب أن نذهب”.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato