domanda aggregata in arabo

Gestire la domanda aggregata rientra tra i compiti dei governi.

إن إدارة الطلب الكلي عمل من اختصاص الحكومة.

La maggiore componente della domanda aggregata americana – il consumo – è ferma.

والواقع أن المكون الأكبر في الطلب الأميركي الكلي ــ المستهلك ــ صار مجمدا.

Il primo fattore chiave è il deleveraging e la conseguente carenza di domanda aggregata.

يتلخص العامل الرئيسي الأول في برامج تقليص المديونيات وما ينتج عنها من عجز في الطلب الكلي.

Il settore tradable si sta espandendo e non dipende dall’effetto leva per generare domanda aggregata.

والقطاع القابل للتداول آخذ في التوسع وهو لا يعتمد على الروافع المالية (الاستدانة) لتوليد الطلب الكلي.

Il debito ha dato impulso alla crescita, creando una domanda aggregata che altrimenti non sarebbe esistita.

ويعمل النمو المدفوع بالاستدانة على خلق طلب إجمالي ما كان ليصبح له وجود لولا ذلك.

Senza il consumo sostenuto dalla bolla finanziaria, ci sarebbe stato un crollo massiccio della domanda aggregata.

وفي غياب الاستهلاك الذي دعمته الفقاعة، فإن الاقتصاد كان ليشهد نقصاً هائلاً في الطلب الكلي.

La soluzione fu ovviamente quella di abbandonare il protezionismo e, al contrario, incrementare la domanda aggregata.

وكان الحل الواضح يكمن في التخلي عن نزعة الحماية والعمل على زيادة الطلب الكلي.

Ripristinando i consumi e i risparmi domestici nella fase post-crisi, la domanda aggregata americana resterà depressa.

وبينما تعمل مرحلة ما بعد الأزمة على إعادة ضبط مستويات الاستهلاك والادخار المحلية، فإن الطلب الكلي في الولايات المتحدة سوف يظل راكدا.

È troppo presto per aspettarsi cambiamenti a livello delle principali fonti di domanda aggregata che siano degni di nota.

ولكن التعبير الأساسي هنا هو "في نهاية المطاف". فمن السابق للأوان تماماً أن نتوقع تحولات كبيرة في المصادر الرئيسية للطلب الكلي.

Quando un’economia soffre di alta disoccupazione e di debole domanda aggregata, i tagli alla spesa determinano contrazione.

فعندما يعاني أي اقتصاد من ارتفاع معدلات البطالة وضعف الطلب الإجمالي، فإن التخفيضات تصبح انكماشية.

Quindi ciò che serve attualmente all'America non è solo una ripresa nella domanda aggregata, ma anche un aggiustamento strutturale.

أي أن ما تحتاج إليه أميركا الآن ليس مجرد انتعاش في الطلب، بل إنها في احتياج أيضاً إلى تكيف بنيوي.

Per contro, riadattare l’economia globale al cambiamento climatico, aiuterebbe invece a rispristinare la domanda aggregata e la crescita.

ولكن العكس هو الصحيح، ذلك أن تعديل وتكييف الاقتصاد العالمي وفقاً لتغير المناخ من شأنه أن يساعد في استعادة الطلب الكلي والنمو.