italiano → arabo
dogma in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Un dogma davvero astuto.
نوع ذكي جدا للتأثير على المخيال.
Il dogma ufficiale recita:
والذي يصاغ على هذا النحو:
Il dogma ufficiale di cosa?
أي مبدأ رسمي؟
Forse la bontà è solo un dogma.
ربّما الطيبة شىء خيالى
Vorrei che quel dogma si estinguesse.
أتمنى أن ينقرض هذا النوع من المخيال.
Quindi, vorrei che ci liberassimo di quel dogma.
لذا، كم أتمنى التخلص من هذا المخيال.
Il dogma ufficiale di tutte le società industriali occidentali
المبدأ السائد في كل المجتمعات الغربية الصناعية
La realtà è così complessa che dobbiamo allontanarci dal dogma.
الواقع معقد جداً، علينا الابتعاد عن المسلّمات.
Vorrei cominciare con quello che io chiamo "il dogma ufficiale".
سأبدأ بما أسميه "المبدأ الرسمي"
Non vi fate intrappolare dal dogma, dal vivere col risultato del pensiero di altri.
لا تكن محاصر بالعقيدة - وهي العيش وفق ما توصل إليه فكر الآخرين.
Questo è il dogma ufficiale, quello che tutti prendiamo per buono ed è completamente falso.
هذا هو المبدأ السائد، الذي نأخذه على أنه حقيقة،
Bisogna procedere seguendo la scienza, non l’ideologia, il dogma o vecchie teorie fallimentari.
والطريق إلى الأمام يمر عبر العلم، وليس الإيديولوجية أو العقيدة أو النظريات الفاشلة.