italiano → arabo
divulgare in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ora stiamo pensando: "Quali dati possiamo divulgare?"
الآن كنا نفكر، ما نوع البيانات التي قد نصدرها؟
E certamente il Pentagono non divulgare tali informazioni e pertanto
وبالتأكيد وزارة الدفاع لم يتم الكشف عن هذه المعلومات وبالتالي
Gli abitanti sono lì semplicemente per divulgare le loro idee ai visitatori.
وهؤلاء السكان موجودون فقط لنشر أفكارهم للزوار.
Allora, ecco un'idea che vala la pena divulgare tra tutti i ventenni che conoscete.
إذاً هذه فكرة تستحق النشر بين كل الأشخاص في العشرينيات الذين تعرفهم.
Ci dicemmo:" Ok, invece di divulgare il testo integrale divulgheremo le statistiche sui libri".
قلنا، حسنا بدل نشر النصوص الكاملة، سنقوم بنشر إحصائيات حول الكتب.
Quello che vorremmo fare é prendere i libri e divulgare il testo integrale di questi cinque milioni di tomi.
حسنا بالطبع، تريد أخذ كل الكتب ونشر النص الكامل لتلك الخمس ملايين كتاب.
Mi conceda di divulgare il Vangelo, di innalzare il vessillo del cristianesimo, di ristabilire la fede che lui ha rubato.
فقط أعطني فرصة لنشر الإنجيل لرفع راية المسيحية لاستعادة الثقة التي سرقها
Beh, non è bello divulgare le brutte abitudini di un collega ma ogni ragazza o donna che abbia avuto a che fare con lui....
حقيقة، لا أشعر أن من حقي أن أذكر مساوئ زميل لي، ولكن
Ed è attraverso la condivisione che la gente capisce come prendersi cura di sé, come divulgare le informazioni su come assumere i farmaci.
و من خلال المشاركة يستطعن الخروج بخطط لكيفية الرعاية بإنفسهن، و كيفية الإفصاح عن الأمر، و كيفية تناول الأدوية.
Salta fuori che intorno al 1880, i missionari vennero in Africa per divulgare la parola della cristianità, per insegnare l'inglese agli indigeni.
تبين أن دخول المبشرين إلى أفريقيا كان تقريباً في ثمانينيات القرن التاسع عشر للتبشير بالمسيحية, ولتعليم اللغة الإنجليزية للأفارقة.
Ed è riuscito ad arrivare in tribunale, usando quella normativa, il Freedom of Information Act per divulgare l'informazione, e ho pensato che fosse meraviglioso.
وكان قادراً على الذهاب إالى المحكمة، واستخدام قانون البرلمان، قانون حرية المعلومات، للإفراج عن المعلومات،
Hero reports è un progetto non-profit che unisce crowdsourcing e geolocalizzazione per divulgare storie di coraggio popolare/civico e di comportamenti sociali positivi.
هيرو ريبورتس أو قصص الأبطال مشروع غير ربحي مكرس إلى التعهيد الجماعي ورسم خريطة لتقارير وقصص سلوك المواطنين الإيجابي والشجاع.