italiano → arabo
diverso rispetto in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Sembri diverso rispetto a prima.
تبدو مختلفاً الآن.
Questo è completamente diverso rispetto alle automobili.
ما تراه هو مختلف كلياً عن السيارات.
Io amo Simkin, ma in un modo diverso rispetto ad Alexej.
أنا أحب (سيمكِن)، ولكن بطريقة تختلف عن حُبِّي لـ (أليكسي).
E faremo qualcosa di un po' diverso rispetto a quello che facciamo di solito.
وسنقوم بعمل مختلف قليلاً هذه المرة بعكس ما نفعله عادة
Perché il loro approccio ai problemi è diverso rispetto a quello di noi tecnologi.
بطريقةٍ مختلفةٍ عما نفعله نحن التقنيون.
Iniziamo con un esempio, non troppo diverso rispetto a quello che abbiamo visto prima.
لتبدأ بمثال، ليس مختلفاً كثيراً عن ما رأيناه سابقًا
l'Airbus A380, è piuttosto grande, ci stanno molte persone ed è tecnicamente completamente diverso rispetto alla visione che vi ho mostrato.
إنها "ايرباص إي 380"، وهي ضخمة جداً، لذلك يمكن وضع الكثير من الناس داخلها وتقنيتها مختلفة تماماً
Non scoprì niente di diverso rispetto a William Gilbert, ma il modo con cui descrisse gli esperimenti coniò la parola che usiamo continuamente.
لم يكتشف أيّ شيٍ مختلف عن ويليام غيلبرت، لكن الأسلوب الذي وصف فيه التجارب ابتكر الكلمة التي نستخدمها طوال الوقت
Perché per secoli, glamour ha avuto un significato molto particolare, e in effetti la parola era usata in modo diverso rispetto a come pensiamo.
لأنه ولمدة عقود، كلمة الإبهار كان لها معنى محدد جداً والكلمة تم استخدامها بشكل مختلف عن ما نعتقد أنها فعلياً الآن
Il jazz ha richiesto che usassi un tipo di abilità diverso rispetto a quello usato per il pianoforte classico perchè dovevo infondere il mio tocco alla musica.
الجاز يتطلب مني بالفعل استخدام مجموعة مختلفة من المهارات مما كنت أستخدمه في البيانو الكلاسيكي
E dopo aver visto lo sviluppo della malattia, lo scienziato ha scoperto che i neuroni motori morivano a causa della malattia, in modo diverso rispetto a quello che si pensava.
وبينما كان يراقب ظهور المرض، كان قادراً على اكتشاف أن الخلايا العصبية الحركية كانت في الحقيقة تموت بسبب المرض وبطريقة مختلفة
L’approccio ambizioso del “tirare avanti” sarà lungo, accidentato e a volte rischioso e finirà, probabilmente, per arrivare ad un punto molto diverso rispetto alle aspettative attuali.
وسوف يكون سيناريو "التخبط الطموح" طويلا، ووعرا، بل وخطراً في بعض الأحيان، وقد ينتهي في الأغلب إلى وجهة تبدو مختلفة تمام الاختلاف عن توقعات اليوم.