diversamente da in arabo

Diversamente da molti altri. Cosa ha significato?

و مختلفا عن معظم البشر. ماذا كان يعنى له هذا؟

Diversamente da loro. Qui è un inferno, come vede.

ليس بالطريقة التى يعملون بها أنها قمة الفوضى, كما ترى

Beh, forse la legge vede le cose diversamente da me.

حسنا، ربما القانون لا يراها بطريقَتي تماما.

Diversamente da molti altri, è sopravvissuto ed è diventato un adulto.

بعكس الآخرين، نجى وبلغ سن الرشد.

I milanesi sono via, e diversamente da Parigi o Roma, di turisti non v’è l’ombra.

حيث يسافر السكان المحليون بعيدا، وخلافاً لباريس وروما، لا يحل السياح محلهم.

Ma in questo caso, diversamente da Andrea, qui il concetto è che si tratta di cibo.

لكن هنا، بخلاف أندريا من المفترض أن يؤكل.

Diversamente da questo schermo dove ogni punto e' piazzato con cura, questo e' materiale generico.

خلافاً لهذه الشاشة حيث تم وضع النقاط بصورة حذرة، هاهي المادة الخام.

E mentre facciamo esperimenti, di solito speriamo che un gruppo si comporti diversamente da un altro.

وحين نجري التجارب، نتمنى عادة أن تتصرف مجموعة بخلاف الأخرى.

Beh, Bruto, tu sei nobile ma il tuo onorevole metallo può essere lavorato diversamente da come è forgiato.

إنك رجل نبيل، يا (بروتس) إلا أني ألاحظ أن معدنك الثمين قد يؤثر فيه ما يغير خواصه

Poichè l'energia oscura, diversamente da materia e radiazioni, non si dissolve all'espandersi dell'universo.

لأن الطاقة المظلمة، بخلاف المادة و الإشعاع، لا تتخافت مع تمدد الكون.

Diversamente da qualsiasi fenomeno di cultura pop prima di esso, i videogiochi ci permettono di diventare parte della macchina.

على خلاف أي ظاهرة ثقافية قبلها الألعاب التلفزيونية تسمح لنا بأن نكون جزء من الآلة

E coloro che verranno con il male, avranno i volti gettati nel Fuoco: “ Siete compensati diversamente da quel che avete operato?”.

ومن جاء بالشرك والأعمال السيئة المنكرة، فجزاؤهم أن يكبَّهم الله على وجوههم في النار يوم القيامة، ويقال لهم توبيخًا: هل تجزون إلا ما كنتم تعملون في الدنيا؟