discernimento in arabo

Signore, dammi discernimento e annoverami tra i giusti,

« رب هب لي حكما » علما « وألحقني بالصالحين » النبيين.

perché Dio gli ha negato la saggezza e non gli ha dato in sorte discernimento

لان الله قد انساها الحكمة ولم يقسم لها فهما.

"Ora il capitano di Giona, compagni, è stato uno cui discernimento rileva in alcun crimine, ma

"والآن الكابتن جوناه، زملاء الملاح، واحد الذين الفطنة يكشف في أي جريمة، ولكن

Hai inventato un sistema che ti permette di accantonare memoria e discernimento, ma non te ne voglio.

لقد اخترعت وسيلة تريح ذاكرتك وانتباهك،لكن لا يهم

E perciò prego che la vostra carità si arricchisca sempre più in conoscenza e in ogni genere di discernimento

وهذا اصلّيه ان تزداد محبتكم ايضا اكثر فاكثر في المعرفة وفي كل فهم

1 né la morte dei tuoi nemici ma hai domandato il discernimento per ascoltare le cause, ecco, faccio come tu hai detto.

ولا الحياة لأعدائك و لكنك طلبت التمييز فى الحكم لذلك فقد منحتك ما طلبته

Quando raggiunse l' età adulta e il pieno del suo sviluppo, gli demmo discernimento e scienza. Così ricompensiamo coloro che operano il bene.

« ولما بلغ أشده » وهو ثلاثون سنة أو وثلاث « واستوى » أي بلغ أربعين سنة « آتيناه حكماً » حكمة « وعلماً » فقهاً في الدين قبل أن يبعث نبياً « وكذلك » كما جزيناه « نجزي المحسنين » لأنفسهم.

Sono fuggito da voi perché ho avuto paura di voi. [ Ora ] il mio Signore mi ha dato il discernimento e ha fatto di me uno dei [ Suoi ] Messaggeri.

« ففررتُ منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما » علما « وجعلني من المرسلين ».

Chi è colui che, senza aver scienza, può oscurare il tuo consiglio? Ho esposto dunque senza discernimento cose troppo superiori a me, che io non comprendo

فمن ذا الذي يخفي القضاء بلا معرفة. ولكني قد نطقت بما لم افهم. بعجائب فوقي لم اعرفها.