italiano → arabo
direttamente in arabo
- Pronuncia
- mubāsharatan
- Arabizi
mubasharatan- Tipo
- avverbio
- Radice
- ب ش ر
Altri significati
- مُسْتَقِيمًا mustaqīman — straight (away) · dritto, in linea retta
Come usarlo
'مباشرة' (mubāsharatan) è l'avverbio più comune per 'direttamente', usato per indicare assenza di intermediari o un'azione senza deviazioni. 'مستقيماً' (mustaqīman) si usa più per indicare una direzione fisica, 'dritto'.
Frasi di esempio
-
سأتصل بك مباشرة غداً.
sa-attaṣilu bika mubāsharatan ghadan.
Ti chiamerò direttamente domani.
-
اذهب مباشرة إلى المنزل.
idh-hab mubāsharatan ilā al-manzili.
Vai direttamente a casa.
-
الطريق مستقيماً إلى الأمام.
aṭ-ṭarīqu mustaqīman ilā al-amāmi.
La strada va dritta in avanti.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Meno direttamente
ولكن السبب الغير مباشر
Direttamente da Dio.
انه يأتي مباشرة من الله
Lo scrivo direttamente
سأكتبها فقط
Andrò direttamente al punto
أمام عينيك دون أن تقاطعك الإعلانات
Modifica direttamente il file
غيّر ملفّ بوصة
Viene direttamente da Hitler.
اٍنه يأتى مباشرة من عند هتلر
Canta direttamente nell'orecchio.
وهو كأنه يغني لسمعك الخاص.
Connetti ad Internet direttamente.
اتصل بالإنترنت مباشرة.
Avremmo potuto farlo direttamente.
وبامكاننا الانتقال مباشرة الى هنا
Arrivano direttamente da Stockton.
لقد أتوا من "ستوكتون".
Arriveremo direttamente a Yokohama?
هل نحن على مسار مباشر إلى يوكوهاما؟
Trasmettiamo direttamente da Varsavia.
الاٍذاعة موجهة اٍليكم رأسا من وارسو
Parole ed espressioni correlate
- direttamente applicabile ينطبق مباشرة
- Direttamente coinvolti متورط بشكل مباشر
- Direttamente collegati مرتبطة مباشرة
- Direttamente connessi متصلة مباشرة
- direttamente correlato ترتبط مباشرة
- Direttamente di fronte مباشرة
- Direttamente interessati تتأثر مباشرة
- direttamente proporzionale يتناسب طرديا
- Direttamente responsabile مسؤولة مباشرة
Aggiornato