italiano → arabo
dibattito su in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ma, ovviamente, c'è un dibattito su questo.
ولكن من الواضح أن هناك نقاش هنا.
È normale che il dibattito su un progetto così rischioso sia piuttosto acceso.
إن الانخراط في مناقشات مكثفة أمر طبيعي عندما يتعلق الأمر بمشروع مرتفع المخاطر كهذا.
Dibattito su Twitter tra America Latina e Spagna: il Giorno di Colombo tra passato e presente
أمريكا اللاتينية وإسبانيا تناقشان الماضي والحاضر على تويتر
E la ragione per cui sono interessanti, penso che lo sappiate già, è che c'è un gran dibattito su di loro.
والسبب في هذه مثيرة للاهتمام، وأعتقد أنكم تعرف بالفعل، هو أن هناك نقاشاً كبيرا حول هذه.
Una parafrasi di una citazione, da Virginia Wolff, e c'è un certo dibattito su cosa veramente volesse dire.
عبارة مُقتبسة من مقولة لفيرجينيا وولف، وهناك بعض المناظرة عما كانت تقصد بهذا المعنى بالفعل.
LOS ANGELES – Il dibattito su “espansione fiscale” o “consolidamento” continua a dividere il mondo avanzato.
لوس أنجليس ـ إن المناقشة الدائرة حول التوسع المالي في مقابل الإحكام المالي تستمر في تقسيم العالم المتقدم.
Il dibattito su “produzione di semiconduttori contro produzione di patate” ha poi sollevato un altro aspetto.
كما أكدت هذه المناقشة بشأن "رقائق أشباه الموصلات في مقابل رقائق البطاطس" على نقطة أخرى مختلفة.
È diventato un emblema importante, un oggetto di grande dibattito su quello che è l'Iran in patria e all'estero.
أصبح رمزا عظيما، موضوعا عظيما للمناظرة حول ما هي عليه إيران داخليا وخارجيا.
Il Regno Unito ha promesso di stanziare lo 0.7% del reddito nazionale lordo, ma è in corso un dibattito su chi debba beneficiarne.
وقد تعهدت المملكة المتحدة بتخصيص 0.7% من دخلها القومي الإجمالي، ولكنها تناقش من يستحق المساعدات.
CAMBRIDGE – Mentre quest' anno di crescita lenta confluisce nel prossimo, si accende il dibattito su cosa aspettarsi nei decenni a venire.
كمبريدج ــ مع امتداد عام من النمو البطيء إلى العام الذي يليه، ينشأ جدار متزايد الارتفاع حول ما يمكننا توقعه على مدى العقود القادمة.
I sistemi naturali sono tutti auto-organizzanti: galassie, molecole, cellule, organismi, società, eccetto il dibattito su di un ideatore esterno intelligente.
الأنظمة الطبيعية ذاتية التنظيم: المجرات، الجزيئات، الخلايا، الكائنات، المجتمعات -- بإستثناء الجدل حول المصمم الذكي.