italiano → arabo
dibattito pubblico in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ma questo discorso è ben lontano dagli attuali argomenti del dibattito pubblico.
ولكن هذا بعيد تماماً عن اتجاه التركيز الحالي للمناقشات العامة.
In mezzo a tutta la baraonda e passione e rancore del nostro dibattito pubblico,
وسط الضجيج وجميع العواطف والضغائن أثناء مناقشتنا العامة،
Ma c'è una cosa di cui voglio parlare, che nel dibattito pubblico non viene mai fuori.
ولكن هناك شيء واحد أريد أن أتحدث عن هذا الموضوع في ابدأ هو طرح المناقشة العامة.
La lezione a me sembra chiara, e non so perchè non venga inclusa nel dibattito pubblico.
حسنا، الدروس التي تبدو لي واضحة العيان ولست أدري لما لا يتم إفصاحها للعامة.
Il dibattito pubblico sull'architettura di solito si limita a contemplare il risultato finale,
النقاش العام حول فن العمارة غالباً ما ينصب على التفكير في النتيجة النهائية
A un livello più profondo, sono due le minacce che infiammano il dibattito pubblico in tema di crisi.
وعلى مستوى أعمق بعض الشيء، سوف نجد موضوعين متضاربين يتخللان المناقشة العامة فيما يتصل بالأزمة.
Il problema è un altro, ossia il modo in cui gli economisti e le loro ricerche vengono utilizzati nel dibattito pubblico.
وتكمن المشكلة في مكان آخر، في الطريقة التي يُستخدَم بها خبراء الاقتصاد وبحوثهم في المناقشة العامة.
Di conseguenza, gli economisti vengono raramente considerati come onesti intermediari nel dibattito pubblico sulla globalizzazione.
ونتيجة لهذا فإن خبراء الاقتصاد نادراً ما يُنظَر إليهم باعتبارهم وسطاء أمناء صادقين في المناقشة العامة بشأن العولمة.
Più la politica economica è soggetta al dibattito pubblico – ossia, più c’è democrazia – più sono importanti queste storie politiche.
فكلما كانت هذه السياسة الاقتصادية عُرضة لقدر أعظم من المناقشة العامة ــ أي كلما كانت الديمقراطية أكثر رسوخا ــ كلما كان السرد السياسي أكثر أهمية.
PARIGI – Quando un Paese versa in condizioni disastrose, temi un tempo ritenuti impensabili possono finire al centro del dibattito pubblico.
باريس ــ إن الظروف الكئيبة الملحة قد تسمح أحياناً لقضايا لم يكن من الممكن تصورها ذات يوم بشق طريقها إلى المناقشة العامة.
Una maggiore migrazione è però nell’interesse di tutti, e il dibattito pubblico su questo tema è troppo importante per essere lasciato ai politici.
ولكن زيادة الهجرة أمر يصب في مصلحة الجميع، ومن المؤكد أن المناقشة العامة لمسألة الهجرة أكثر أهمية من أن نتركها للساسة.
Come reazione, stimola l'opinione pubblica e dà forza al dibattito pubblico, quindi impedendo agli interessi delle parti di controllare totalmente l'agenda, come vorrebbero fare volentieri.
وكرد فعل، فانها تحفّز الرأي العام وتعطي زخماً للنقاش العام، وبالتالي منع الأطراف المعنية