italiano → arabo
dibattito in corso in arabo
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Lo sapete, in questo paese adesso è in corso come sappiamo un grande dibattito sulla sanità.
كما تعلمون، هذه البلاد تخوض هذه الأيام في نقاش حول النظام الصحي الجديد.
Nel dibattito in corso sulla globalizzazione, quello che manca è la voce dei lavoratori stessi.
في النقاش الدائر حول العولمة، ما كان مفقودا هو أصوات العمال أنفسهم.
L'intento dei promotori della lettera è riportare il focus del dibattito in Germania sul conflitto in corso.
حيث يقول "كاي حافظ"، عالم اتصالات في مقابلة مع الإذاعة الألمانية.
JD: Sì, ed è in corso un dibattito acceso in questo paese sui livelli di aiuto, per esempio, e i soli aiuti non sono
جايمي دراموند: إنه فعلًا يقوم بذلك، و نحن في خضم نقاش ضخم في هذه البلاد
L’attuale crisi non ha provocato il dibattito sulla globalizzazione in corso in occidente, l’ha solo reso più evidente.
إن الأزمة الحالية لم تخلق الجدال الدائر بشأن العولمة والذي نستمع إليه في الغرب الآن؛ بل إنها زادته بروزاً بعض الشيء فحسب.
Si pensi, ad esempio, al dibattito in corso sulla questione se il progresso tecnologico sia in accelerazione o in decelerazione.
ولنتأمل هنا على سبيل المثال المناقشة المحتدمة حول ما إذا كان التقدم التكنولوجي يؤدي إلى التسارع أو التباطؤ.
Il Regno Unito ha promesso di stanziare lo 0.7% del reddito nazionale lordo, ma è in corso un dibattito su chi debba beneficiarne.
وقد تعهدت المملكة المتحدة بتخصيص 0.7% من دخلها القومي الإجمالي، ولكنها تناقش من يستحق المساعدات.
In tutti i paesi, una delle aspettative deluse del dibattito in corso sulla spesa, le tasse, i deficit ed il debito è stato lo sforzo di rendere i governi più efficaci ed efficienti.
وفي دولة تلو الأخرى، كانت الجهود الرامية إلى جعل الحكومة أكثر فعالية وكفاءة ضحية للمناقشة الجارية بشأن الإنفاق، والضرائب، والعجز، والديون.
In terzo luogo, è in corso un dibattito per preparare i prossimi passi, vale a dire come organizzare lo scioglimento delle banche in fallimento ed il sostegno per quelle in difficoltà.
وثالثا، تدور الآن المناقشات للإعداد للخطوة التالية، أو على وجه التحديد كيف يتم الترتيب لحل البنوك المفلسة ودعم البنوك المتعثرة.