italiano → arabo
dibattito acceso in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Credo che potremmo avere un acceso dibattito sulle origini dell'uomo.
اظن أنه يمكن لكلانا التناظر فى موضوع أصل الانسان
È normale che il dibattito su un progetto così rischioso sia piuttosto acceso.
إن الانخراط في مناقشات مكثفة أمر طبيعي عندما يتعلق الأمر بمشروع مرتفع المخاطر كهذا.
Si consideri il dibattito apparentemente acceso sui livelli adeguati di capitale delle banche.
ولنتأمل تلك المناقشة الساخنة حول حجم رؤوس الأموال التي يتعين على البنوك أن تحتفظ بها.
L'entità di tale effetto ha scatenato un acceso dibattito sugli errori presenti nei calcoli dei due studiosi.
وقد أثار حجم التأثير مناقشة حول الأخطاء التي ارتكبها الباحثان في حساباتهما.
JD: Sì, ed è in corso un dibattito acceso in questo paese sui livelli di aiuto, per esempio, e i soli aiuti non sono
جايمي دراموند: إنه فعلًا يقوم بذلك، و نحن في خضم نقاش ضخم في هذه البلاد
Dopo un acceso dibattito, il delegato US ha affermato che é stata l'azione dei comunisti a provocare il richiamo dei riservisti.
بعد مناقشة حاميةِ، أشارَ المندوبُ الأمريكي إليه أن المعسكر الشيوعي مسؤول أمام تَضَاعُف نداءاتِنا بالانسحاب
WASHINGTON – Gli Stati Uniti continuano ad essere lacerati da un acceso dibattito sulle cause della crisi finanziaria del 2007-2009.
واشنطن، العاصمة ـ إن الجدال الساخن المحتدم الدائر حول الأسباب التي أدت إلى اندلاع الأزمة المالية أثناء الفترة 2007-2009 لا يزال يمزق الولايات المتحدة.
Il paese ellenico avrà bisogno di un altro salvataggio ufficiale – o di un intervento da parte dei creditori privati, opzione che sta alimentando un acceso dibattito tra policymaker europei.
وسوف تحتاج اليونان إلى عملية إنقاذ رسمية أخرى ـ أو عملية إنقاذ داخلية للدائنين في القطاع الخاص، وهو الخيار الذي يغذي الخلاف المحتدم بين صناع القرار السياسي في أوروبا.