italiano → arabo
di livello superiore in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
E l'hanno portata a un livello di gran lunga superiore a ciò che possiamo immaginare.
وأتقنت ذلك لدرجة بعيدة عما نستطيع تصوره
Impossibile trasformare una sotto-cosa da fare in una cosa da fare di livello superiore, in quanto non può essere bloccata.
غير قادر على نقل الواجب الفرعي إلى واجب رئيسي، لأنه غير ممكن إقفاله.
Posso prendere un ragazzo ed in 20 settimane, se mi dimostra la giusta perspicacia, posso portarlo al livello di scuola superiore.
يمكنني اخذ هؤلاء الاطفال و في غضون 20 اسبوعا، اعلمهم بكفاءة وامنحهم ما يعادل الشهادة الثانوية.
Ora quei disoccupati senza istruzione si trovano di fronte a un livello di disoccupazione tre volte superiore a quello dei diplomati.
والآن يعاني هؤلاء العاطلون غير المتعلمين من نسبة بطالة تتجاوز ثلاثة أمثال معدلات البطالة التي يعاني منها خريجو الجامعات.
Per la prima volta stiamo davvero navigando in rete come se fosse una rete, non da pagina a pagina ma ad un livello di astrazione superiore.
كما ترون، و للمرة الاولى نحن نتصفح شبكة الإنترنت كما لو انها في الواقع شبكة انترنت واحدة، وليس من صفحة إلى صفحة، ولكن على مستوى أعلى من التجريد.
I nostri poveri mantengono comunque un livello minimo di dignità che è senza dubbio superiore rispetto a quello che avrebbero in altri paesi.
يوجد في البرازيل ما يقرب من 4,500 لاجئ من 75 بلد أغلبهم من أنجولا وكولومبيا.
Un sistema che è molto più sostenibile, un sistema con un livello superiore di evoluzione, e questo sistema che stanno costruendo si chiama 'la farfalla'.
نظام أكثر استدامة وأكثر تطوراً ويدعى هذا النظام الجديد الذي تبنيه الخلايا بـ"الفراشة"