italiano → arabo
di circa il in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
l'uno di circa il 40% in meno dell'altro.
أصغر بنسبة 40 بالمئة بالمقارنة بين الطفلين.
la crescita media è stata di circa il 2%.
كان معدل النمو نحو اثنين في المئة
Si tratta di circa il 43% di tutte le gravidanze.
ذلك حوالي 43 في المائة من كل الحوامل.
l'atmosfera è di circa il 5% più umida di quanto era 40 anni fa.
الغلاف الجوى هو تقريبا 5% اكثر بللا مما كان عليه منذ 40 عاما.
Ma il suo declino è di circa il 98% nelle zone in cui è solito vivere.
سترون ان حوالي 98 في المئة من الفصائل في تراجع في معظم أنحاء مداه.
Nel mondo occidentale la percentuale di divorzi è di circa il 40 per cento.
في العالم الغربي، تصل نسبة الطلاق إلى 40 في المائة تقريباً.
Ciò potrebbe portare ad un aumento di circa il 5% nei consumi della Cina entro il 2015.
وهذا من شأنه أن يقود إلى زيادة قد تصل إلى خمس نقاط مئوية في الحصة الاستهلاكية في الصين بحلول عام 2015.
Perciò Richard Saul Wurman ha un Google Share di circa il 15 percento della conferenza TED.
إذاً ريتشارد ساول ورمان لديه حوالي 15 في المائة نصيب تقاسم قوقل لمؤتمر تيد.
Nel Pacifico, dove ho scattato questa foto, il loro numero è diminuito di circa il 90% negli ultimi 15 anni.
وفي منطقة المحيط الهادئ، حيث صنعت هذه الصورة، وقد انخفضت اعدادها نحو 90 في المئة في السنوات ال 15 الماضية.
Il costo per costruire queste macchine è di circa il 10 % di quello che si spenderebbe per un modello commerciale
فكلفة بناء هذه المكائن هي تقريباً عُشر ما تكلفه تجارياً
la sanità, la salute riproduttiva, possiamo diminuirlo forse del 10, 15 %, ma qui registriamo un aumento di circa il 30%.
الرعاية الطبية، وخدمات الصحة الإنجابية، يمكننا تقليل ذلك ب، ربما، 10 أو 15 في المائة، لكننا هناك سنشهد زيادة بحوالي 1.3.
Dalla situazione di partenza quando arrivano, nelle persone con molta forza aumenta di circa il 20% e nelle persone con poca forza si riduce di circa il 10%.
من تقييمهم المبدئي في بداية حضورهم، ذوي القوة الكبيرة حصلوا على زيادة 20%، وذوي القوة الضعيفة حصوا على انخفاض بنسبة 10 بالمائة.