di buon'ora in arabo

La mattina dopo, di buon'ora.

في وقت مبكر من صباح اليوم التالي

Come, Bruto, anche tu così di buon'ora?

ماذا يا (بروتس) أخرجت من دارك مبكراً أيضاً؟

Togliti di lì! Buongiorno! Alzato di buon'ora!

صباح الخير سيدي، لقد استيقظت مبكراً ويحدوكالنشاطهذاالصباح.

Giulietta, verrò a svegliarti giovedì, di buon'ora.

جولييت، هل أوقظك صباح الخميس

E invero di buon'ora li sorprese un durevole castigo.

« ولقد صبحهم بكرة » وقت الصبح من يوم غير معين « عذاب مستقر » دائم متصل بعذاب الآخرة.

Me ne andrei di buon'ora domattina e nessuno mi vedrebbe.

سوف اغادر باكراً... لن يراني احد

"L'indomani, di buon'ora andai a vedere nel suo piccolo giardino"

في وقت مبكر من صباح اليوم التالي" "ذهبتُ لأنظر في الحديقة الصغيرة

“ Andate di buon'ora alla vostra piantagione, se volete raccogliere”.

« أن اغدوا على حرثكم » غلتكم تفسير لتنادوا، أو أن مصدرية أي بأن « إن كنتم صارمين » مريدين القطع وجواب الشرط دل عليه ما قبله.

Uscirono di buon'ora, in preda all' avarizia, pur avendo i mezzi [ per fare l' elemosina ].

« وغدوا على حرد » منع للفقراء « قادرين » عليه في ظنهم.

La mattina dopo il re si alzò di buon'ora e sullo spuntar del giorno andò in fretta alla fossa dei leoni

فلما اقترب الى الجب نادى دانيال بصوت اسيف. اجاب الملك وقال لدانيال يا دانيال عبد الله الحي هل الهك الذي تعبده دائما قدر على ان ينجيك من الأسود.

Di buon'ora questa mattina, nel giorno del primo anniversario dello scoppio delle proteste, gli attivisti di Beirut hanno inviato il proprio messaggio di solidarietà.

كان الناشطون يكتبون ويوزعون الشعارات في يوم الذكرى السنوية الأولى لانطلاق الثورة السورية في الخامس عشر من مارس/آذار.

Il quinto giorno egli si alzò di buon'ora per andarsene e il padre della giovane gli disse: «Rinfràncati prima». Così indugiarono fino al declinare del giorno e mangiarono insieme

ثم بكر في الغد في اليوم الخامس للذهاب فقال ابو الفتاة اسند قلبك. وتوانوا حتى يميل النهار. واكلا كلاهما.